1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:01:20,625 --> 00:01:22,541
- To niedobrze.
4
00:01:34,333 --> 00:01:35,750
Co robisz, kapitanie?
5
00:01:35,833 --> 00:01:38,541
Myślę, że to dość oczywiste.
Kradnę ten odrzutowiec.
6
00:01:38,625 --> 00:01:40,750
Myślę, że to całkiem oczywiste
próbujesz.
7
00:01:40,833 --> 00:01:43,666
- Wiesz, że mogę śledzić twój skok.
Tak, ale wiesz, że ja to wiem.
8
00:01:43,750 --> 00:01:45,875
Więc jedno z nas nie wie
coś innego, prawda?
9
00:01:46,833 --> 00:01:49,541
Proszę pani, on jest inicjowany
sekwencjonowanie tuneli czasoprzestrzennych.
10
00:01:49,625 --> 00:01:52,500
Adam, chcę cię
słuchać bardzo uważnie.
11
00:01:53,041 --> 00:01:55,958
Jeśli nie dokonasz aborcji teraz,
Zastrzelę cię z--
12
00:01:56,041 --> 00:01:59,041
Przepraszam, że przeszkadzam
Jestem pewien, że będzie to przerażające zagrożenie,
13
00:01:59,125 --> 00:02:01,625
ale jeśli mam rację,
Twój system śledzenia wkrótce…
14
00:02:03,000 --> 00:02:04,791
- …awaria.
15
00:02:32,375 --> 00:02:34,250
- Dobra, nie umierajmy!
16
00:02:45,541 --> 00:02:46,708
Adamie!
17
00:02:47,208 --> 00:02:48,583
Zabiję cię!
18
00:02:48,666 --> 00:02:49,916
Trzcina!
19
00:02:50,000 --> 00:02:51,375
- Oh!
20
00:02:54,916 --> 00:02:57,833
O nie. Bardzo mi przykro.
21
00:02:57,916 --> 00:02:59,375
To moja wina. Cześć.
22
00:02:59,458 --> 00:03:01,000
- Nie.
- OK. Do widzenia!
23
00:03:01,083 --> 00:03:03,666
Trzcina! Zabieraj tu swój tyłek.
24
00:03:04,791 --> 00:03:05,708
Oj!
25
00:03:06,416 --> 00:03:09,000
- Chcesz coś jeszcze powiedzieć?
- Właściwie, ja...
26
00:03:09,083 --> 00:03:11,375
- Co? Nie ma już żartów?
27
00:03:11,458 --> 00:03:14,208
- Och, będzie mi to sprawiać przyjemność.
- Kto tak mówi?
28
00:03:14,291 --> 00:03:17,416
Czy zamówiłeś coś w rodzaju „Zestawu startowego Bully”
na Amazonie czy coś?
29
00:03:17,500 --> 00:03:20,791
To znaczy, czy ty w ogóle siebie słyszysz?
Chuck, rozmawialiśmy o tym.
30
00:03:20,875 --> 00:03:22,500
- Nic nie powiedziałem.
- Zamknij się, Chuck.
31
00:03:24,541 --> 00:03:27,500
Właśnie o tym mówię.
32
00:03:37,875 --> 00:03:40,791
Odbędzie się zgromadzenie
teraz w sali gimnastycznej.
33
00:03:40,875 --> 00:03:42,541
Proszę udać się do sali gimnastycznej.
34
00:03:45,375 --> 00:03:46,375
Ani słowa.
35
00:03:48,125 --> 00:03:49,666
- Pani Reed--
36
00:03:49,750 --> 00:03:50,875
Widzisz jego twarz?
37
00:03:50,958 --> 00:03:53,625
I co, zawiesisz Adama?
Bo co?
38
00:03:53,708 --> 00:03:56,083
Myślisz, że zaczął bójkę
z tym bandytą Rayem?
39
00:03:56,166 --> 00:03:57,333
Czy to znowu był Ray Dollarhyde?
40
00:03:57,416 --> 00:03:59,916
To już niecały rok
odkąd straciliśmy jego ojca.
41
00:04:00,000 --> 00:04:01,625
Mógłbyś okazać trochę współczucia.
42
00:04:01,708 --> 00:04:02,958
To nie była moja wina.
43
00:04:03,041 --> 00:04:05,125
Znam cię, Adamie.
Znam te twoje usta.
44
00:04:05,208 --> 00:04:06,750
Wiem dokładnie, co cię uderzyło.
45
00:04:06,833 --> 00:04:09,000
Dawał mi bzdury
przed całą klasą.
46
00:04:09,083 --> 00:04:11,291
- Nie mogłem tego tak po prostu znieść.
- Jest dwa razy większy od ciebie.
47
00:04:11,375 --> 00:04:14,666
Każdy jest dwa razy większy ode mnie.
Widziałem dzieci większe ode mnie.
48
00:04:14,750 --> 00:04:16,833
- Nie rozumiem cię.
- Tata by to zrobił.
49
00:04:22,625 --> 00:04:25,291
Co się dzieje, kochanie?
Możesz mi po prostu powiedzieć?
50
00:04:25,375 --> 00:04:27,750
Jeśli nadal będę musiał wychodzić z pracy
w środku dnia,
51
00:04:27,833 --> 00:04:28,958
Stracę pracę.
52
00:04:29,041 --> 00:04:31,125
To już trzeci raz
zostałeś zawieszony za bójkę.
53
00:04:31,208 --> 00:04:33,000
Można by pomyśleć, że teraz będę w tym lepszy.
54
00:04:33,083 --> 00:04:36,416
To jest zapisane w twoich stałych aktach.
Zrozumieć to? Dbasz o swoją przyszłość?
55
00:04:37,291 --> 00:04:38,166
Czy ty?
56
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Synu, lepiej zacznij się martwić,
ponieważ przyszłość nadchodzi,
57
00:04:42,083 --> 00:04:43,541
szybciej niż myślisz.
58
00:04:51,250 --> 00:04:52,375
Hej, Adamie.
59
00:04:53,625 --> 00:04:55,541
Adamie, wychodzę.
60
00:04:55,625 --> 00:04:57,208
Przyjdź i zjedz kolację.
61
00:05:05,083 --> 00:05:05,958
Gdzie idziesz?
62
00:05:06,458 --> 00:05:08,708
Och, właśnie wyszedłem na kolację z przyjacielem.
63
00:05:08,791 --> 00:05:09,666
Który przyjaciel?
64
00:05:10,291 --> 00:05:13,208
- Ma na imię Derek. Pracujemy razem.
- Idziesz na randkę.
65
00:05:14,125 --> 00:05:17,541
- Nie randka. Nie sądzę, żeby to była randka.
- Twoja sukienka tak myśli.
66
00:05:17,625 --> 00:05:20,958
Och, to jest randka. Idę na randkę.
Dlaczego idę na randkę?
67
00:05:21,041 --> 00:05:23,666
Czy możemy przestać?
mówiąc teraz „randka”? Dzięki.
68
00:05:23,750 --> 00:05:26,708
Adamie, przepraszam.
My… powinniśmy byli o tym porozmawiać.
69
00:05:26,791 --> 00:05:29,583
Nie wiem jak sobie z tym poradzić.
Porozmawiajmy o tym teraz.
70
00:05:29,666 --> 00:05:32,125
- Drogi Boże, nie.
- NIE! Możesz mieć dowolne uczucia.
71
00:05:32,208 --> 00:05:34,291
- To normalne. Tak długo jak jesteśmy zespołem...
72
00:05:34,375 --> 00:05:35,708
Och! Czas iść.
73
00:05:35,791 --> 00:05:37,458
Napisał do mnie?
74
00:05:37,541 --> 00:05:39,541
Spójrz na to.
75
00:05:40,166 --> 00:05:41,250
To zupełnie nowy świat.
76
00:05:41,333 --> 00:05:44,541
- Ale porozmawiamy o tym dziś wieczorem, kochanie.
- Mamo, poczekaj.
77
00:05:46,375 --> 00:05:48,125
- Co?
- Odwróć się.
78
00:05:51,500 --> 00:05:54,125
- Podejmuj dobre decyzje, dobrze?
- Powiedział chłopak, który został zawieszony.
79
00:05:54,208 --> 00:05:56,208
Kocham cię, kochanie.
80
00:05:57,375 --> 00:05:59,291
Ja też cię kocham, mamo. Więcej niż wiem.
81
00:06:00,291 --> 00:06:03,500
Słuchaj, kiedy mnie nie ma,
zablokuj tył.
82
00:06:03,583 --> 00:06:06,791
Żadnych piekarników, żadnego otwierania drzwi,
żadnych gier wideo.
83
00:06:38,916 --> 00:06:39,750
Hawkinga?
84
00:06:48,583 --> 00:06:50,375
Co to jest? Widzisz coś?
85
00:06:51,916 --> 00:06:54,166
- Hawkingu, przestań! Hawkinga!
86
00:07:11,708 --> 00:07:12,833
Hawkinga!
87
00:07:29,625 --> 00:07:31,041
och!
88
00:07:45,250 --> 00:07:48,500
- O mój Boże. Strasznie mnie wystraszyłeś.
89
00:07:48,583 --> 00:07:50,458
- Kto tam jest?
90
00:07:53,875 --> 00:07:55,958
Myślę, że nie powinniśmy tu być.
91
00:08:13,458 --> 00:08:14,458
U nas wszystko w porządku.
92
00:08:18,625 --> 00:08:20,500
- Hawkingu!
93
00:08:46,791 --> 00:08:47,875
Nie przejmuj się.
94
00:08:49,041 --> 00:08:51,750
- Albo, no wiesz, upaść i krzyczeć.
95
00:08:51,833 --> 00:08:53,916
- Jezu. Kim do cholery jesteś?
- Odłóż kij.
96
00:08:54,000 --> 00:08:56,458
Odłóż nietoperza.
Nie zrobię ci krzywdy, obiecuję.
97
00:08:56,541 --> 00:08:59,208
- Co tu robisz?
- Głównie krwawi.
98
00:09:01,291 --> 00:09:03,750
Czekaj, ile masz lat?
99
00:09:05,000 --> 00:09:08,041
- Co?
- Ile masz lat?
100
00:09:08,125 --> 00:09:08,958
Dwanaście.
101
00:09:09,041 --> 00:09:10,125
Dwanaście…
102
00:09:11,041 --> 00:09:12,375
Cholera!
103
00:09:13,625 --> 00:09:16,583
- Jak dostałeś się do garażu mojego taty?
- Ja... Było otwarte.
104
00:09:16,666 --> 00:09:19,833
Nie, tak nie było. A to jest kombinezon lotniczy.
Czy jesteś pilotem?
105
00:09:20,541 --> 00:09:23,250
Tak. Tak, posłuchaj mnie. Uh--
106
00:09:23,333 --> 00:09:26,541
Nie... Hej, nie dzwoń do nikogo.
Odłóż telefon. Nie zrobię ci krzywdy.
107
00:09:26,625 --> 00:09:27,833
Już to powiedziałeś.
108
00:09:27,916 --> 00:09:30,125
- No cóż, to nosi... Do cholery!
109
00:09:31,166 --> 00:09:32,833
Ech, trzeba to powtórzyć.
110
00:09:32,916 --> 00:09:34,416
- To dużo krwi.
111
00:09:34,500 --> 00:09:38,000
Cóż… cóż, mam o wiele więcej
w moim ciele. Gdzie jest twoja matka?
112
00:09:38,083 --> 00:09:39,208
Na randce.
113
00:09:39,791 --> 00:09:40,708
Z kim?
114
00:09:41,333 --> 00:09:44,166
- Co?
- Z kim? Jak on się nazywa?
115
00:09:44,250 --> 00:09:46,166
- Nie wiem. Derek?
- Derek?
116
00:09:47,166 --> 00:09:48,750
Derek. Darek, Darek, Darek.
117
00:09:48,833 --> 00:09:51,791
To, tak, ten facet z, hm…
z barweną w ustach.
118
00:09:51,875 --> 00:09:53,041
- Kozia bródka?
- Tak.
119
00:09:53,125 --> 00:09:54,291
Więc powiedz kozia bródka.
120
00:09:54,375 --> 00:09:56,958
- Tak, on nie ma znaczenia.
- Żadne z nich nie ma znaczenia.
121
00:09:57,541 --> 00:09:58,500
Och, uch…
122
00:10:05,250 --> 00:10:06,375
Ładny pies.
123
00:10:10,750 --> 00:10:12,458
Wejdę do domu.
124
00:10:12,541 --> 00:10:14,125
Przyniosę trochę rzeczy.
125
00:10:14,791 --> 00:10:16,458
Hej, uważaj z tym.
126
00:10:17,416 --> 00:10:19,583
- Zostań tutaj.
127
00:10:38,958 --> 00:10:40,291
Pospiesz się.
128
00:10:40,375 --> 00:10:41,458
Ach…
129
00:10:42,708 --> 00:10:44,833
Mówiłem ci, żebyś został w garażu.
130
00:10:45,333 --> 00:10:48,541
I niech jakiś straszny koleś
po prostu włóczyć się samotnie po moim domu?
131
00:10:48,625 --> 00:10:50,541
- Tak…
- Nie sądzę.
132
00:10:50,625 --> 00:10:54,208
Tak, uwierz mi. Nie chcę tu być
bardziej, niż chcesz, żebym tu był.
133
00:10:55,416 --> 00:10:57,208
Muszę tylko zatrzymać krwawienie na wystarczająco długo.
134
00:10:58,125 --> 00:11:01,083
Muszę opatrzyć ranę,
zapobiec nieprzyjemnej infekcji,
135
00:11:01,166 --> 00:11:03,208
i pójdę swoją wesołą drogą.
136
00:11:03,291 --> 00:11:05,041
Nie dotykaj tego.
137
00:11:05,125 --> 00:11:07,333
- Właśnie szukałem.
- Nie dotykaj moich rzeczy.
138
00:11:07,416 --> 00:11:09,250
- Czy to jest miecz świetlny?
- Nie, nie jest.
139
00:11:09,333 --> 00:11:11,833
- Dobra.
- Nie. Dość z kijem!
140
00:11:11,916 --> 00:11:14,375
- Gdybym chciał cię skrzywdzić, zrobiłbym to.
141
00:11:14,458 --> 00:11:18,000
Jeśli mam być ze sobą szczery,
masz bardzo wyrazistą twarz.
142
00:11:19,875 --> 00:11:21,333
- O mój--
- Boże! To--
143
00:11:21,416 --> 00:11:23,208
Gach! Ta kula
przeszedł prosto. Dobry.
144
00:11:23,291 --> 00:11:25,375
- Fajny.
- Czekaj, czekaj, czekaj. Kula? Zostałeś postrzelony?
145
00:11:25,458 --> 00:11:27,500
Tak... Nie, właściwie nie.
146
00:11:27,583 --> 00:11:31,333
Nie, zostałem dźgnięty kulą.
Co o tym myślisz, kretynie?
147
00:11:31,416 --> 00:11:34,625
- Jestem kretynem? To ty zostałeś postrzelony.
- Dobra, dobra, to wszystko.
148
00:11:34,708 --> 00:11:36,666
- To… Wow… To, uch…
149
00:11:37,166 --> 00:11:38,791
To dziwne. Pierdzi, kiedy kaszlę.
150
00:11:39,958 --> 00:11:41,125
- Brutto.
- Bardzo obrzydliwe.
151
00:11:41,208 --> 00:11:44,833
Pójdę na górę, wezmę trochę rzeczy.
Zachowaj spokój. Możesz mi zaufać.
152
00:11:44,916 --> 00:11:48,333
Łatwo ci mówić. Jestem tym jedynym
który trafia do gabinetu terapeuty,
153
00:11:48,416 --> 00:11:50,375
opowiadając im o
gdzie dotknął mnie zły człowiek.
154
00:11:50,458 --> 00:11:55,000
Boże! To tam idziesz?
Natychmiast? Jesteś ciemny, stary.
155
00:11:55,083 --> 00:11:59,333
- Kim w ogóle jesteś?
- To tajne.
156
00:12:00,000 --> 00:12:01,041
Dlaczego tu jesteś?
157
00:12:01,125 --> 00:12:04,041
- Również klasycznie… tajne.
- Jesteś w siłach powietrznych?
158
00:12:04,708 --> 00:12:08,083
Kiedy mówię „tajne”,
co słyszy twój mózg? Czekolada?
159
00:12:09,250 --> 00:12:11,625
- O co chodzi z mieczem świetlnym?
- To nie jest miecz świetlny.
160
00:12:11,708 --> 00:12:12,875
Jezu Chryste, Adamie.
161
00:12:12,958 --> 00:12:14,333
- Musisz rozegrać to na luzie.
- Czekać.
162
00:12:14,416 --> 00:12:16,291
- Wiem, że granie na luzie nie jest w twoim stylu.
- Czekać.
163
00:12:16,375 --> 00:12:19,041
- Nigdy nie było...
- Czekaj, czekaj! Skąd znasz moje imię?
164
00:12:23,750 --> 00:12:27,583
Jesteś Adamem Reedem.
Urodzony 10 lutego 2010 r.
165
00:12:27,666 --> 00:12:31,083
Twoi rodzice to Ellie i Louis Reed.
Louis umarłby jakiś rok temu.
166
00:12:31,166 --> 00:12:33,708
Nie uprawiasz żadnego sportu
z powodu ostrej astmy.
167
00:12:33,791 --> 00:12:35,958
- Poza tym jesteś cholernie mały jak na 12 lat.
168
00:12:36,041 --> 00:12:37,833
Chodzisz do Franklin Middle School,
169
00:12:37,916 --> 00:12:40,583
gdzie zostałeś zawieszony
dwa, trzy razy za walkę,
170
00:12:40,666 --> 00:12:43,916
co jest ironiczne
ponieważ nie możesz walczyć o ocalenie swojego życia.
171
00:12:44,000 --> 00:12:45,375
Hawkinga! Zapnij to!
172
00:12:51,291 --> 00:12:53,000
Skąd znasz imię mojego psa?
173
00:12:53,083 --> 00:12:54,958
Ponieważ go nazwałem.
174
00:12:56,875 --> 00:12:58,208
- Gdzie idziesz?
175
00:12:58,291 --> 00:13:00,458
- O Boże.
176
00:13:03,416 --> 00:13:04,833
W porządku.
177
00:13:06,208 --> 00:13:08,833
Tutaj, gotowy? Głęboki oddech.
178
00:13:08,916 --> 00:13:09,750
Trzymaj to.
179
00:13:10,416 --> 00:13:13,291
Trzy, dwa, jeden.
180
00:13:14,583 --> 00:13:15,833
Każdy otrzymuje trofeum.
181
00:13:17,083 --> 00:13:18,416
Kiedy miałem siedem lat,
182
00:13:20,041 --> 00:13:22,083
Wpadłem na stolik na patio.
183
00:13:23,416 --> 00:13:24,750
Mam 12 szwów.
184
00:13:26,291 --> 00:13:27,500
Właśnie tutaj.
185
00:13:30,458 --> 00:13:32,708
Wiedziałeś, jak dostać się do garażu mojego taty.
186
00:13:32,791 --> 00:13:35,291
Wiedziałeś jak zamknąć lodówkę.
187
00:13:36,416 --> 00:13:38,208
Wiedziałeś, jak określić czas mojego oddechu.
188
00:13:39,000 --> 00:13:40,708
Mamy tę samą bliznę.
189
00:13:43,166 --> 00:13:46,041
I nosisz zegarek mojego taty.
190
00:13:52,458 --> 00:13:53,375
Ten zegarek.
191
00:13:54,708 --> 00:13:55,666
Ten zegarek.
192
00:14:00,208 --> 00:14:01,250
Jesteś mną.
193
00:14:02,625 --> 00:14:03,583
Święty Shi--
194
00:14:03,666 --> 00:14:05,541
To tajne. Ale tak…
195
00:14:07,666 --> 00:14:08,583
Kiedyś byłem.
196
00:14:15,708 --> 00:14:17,916
Nie mogę uwierzyć, że jesteś mną z przyszłości.
197
00:14:18,000 --> 00:14:20,500
OK, pogodziłeś się z tym
dość szybko.
198
00:14:20,583 --> 00:14:22,125
Właściwie to trochę niepokojące.
199
00:14:22,208 --> 00:14:24,458
- Więc dlaczego tu jesteś?
- Misja ratunkowa.
200
00:14:24,541 --> 00:14:27,458
Nie miałem tu lądować.
Celowałem w rok 2018.
201
00:14:27,541 --> 00:14:31,125
- Muszę tam dotrzeć jak najszybciej.
- Kogo chciałeś ocalić w 2018 roku?
202
00:14:31,208 --> 00:14:32,125
Naprawdę?
203
00:14:32,208 --> 00:14:34,708
Cienki. Możesz mi chociaż powiedzieć
jak się tu dostałeś?
204
00:14:34,791 --> 00:14:35,750
Pokażę ci.
205
00:14:40,125 --> 00:14:41,125
Co to było?
206
00:14:42,250 --> 00:14:44,458
- Gówno.
- Co?
207
00:14:44,541 --> 00:14:47,875
Uh, przejdziemy do planu A,
to właśnie tam wkraczasz.
208
00:14:47,958 --> 00:14:50,250
Widzisz, odrzutowce czasu,
jak wszystkie technologie przyszłości,
209
00:14:50,333 --> 00:14:52,333
jest zakodowany w DNA użytkownika.
210
00:14:52,416 --> 00:14:55,875
Ponieważ jestem kontuzjowany… aah,
odrzutowiec nawet nie pozwoli mi latać,
211
00:14:55,958 --> 00:14:57,875
co oznacza
Nie mogę tam wejść, żeby ją naprawić.
212
00:14:57,958 --> 00:14:59,458
Ale zgadnij, kto może?
213
00:15:11,125 --> 00:15:13,583
Oto ona.
214
00:15:30,458 --> 00:15:32,708
Odchodzimy.
215
00:15:50,875 --> 00:15:53,208
Dobra. Usiąść.
216
00:15:53,291 --> 00:15:55,083
- O mój Boże.
- Tak, tak, tak. Usiąść.
217
00:15:56,083 --> 00:15:59,750
Zobaczmy z czym mamy tutaj do czynienia.
W porządku, drobne uszkodzenia tarczy.
218
00:16:00,625 --> 00:16:02,500
- Wycieki płynu chłodzącego.
219
00:16:02,583 --> 00:16:05,750
Nie wiem co to jest, ale kiedy
czy migające czerwone światło jest kiedykolwiek dobre?
220
00:16:05,833 --> 00:16:06,875
Ah-da-da-da-da-da.
221
00:16:06,958 --> 00:16:09,333
Wiem, że chcesz dotknąć
wszystkie ładne guziki
222
00:16:09,416 --> 00:16:13,750
swoimi lepkimi paluszkami małego dziecka,
ale reaktor ma sygnaturę kwantową.
223
00:16:13,833 --> 00:16:15,791
Odpal, a oni nas znajdą.
224
00:16:16,541 --> 00:16:17,666
Jeśli tu są.
225
00:16:17,750 --> 00:16:18,666
Kim są „oni”?
226
00:16:18,750 --> 00:16:21,958
Cieszę się, że mnie o to nie zapytałeś
ponieważ „oni” są sklasyfikowani.
227
00:16:22,041 --> 00:16:25,208
- Już wiem, że jesteś z przyszłości.
- Uwierz mi, żałuję tego.
228
00:16:25,291 --> 00:16:28,875
Nie miałem zamiaru wracać
ponownie… to.
229
00:16:29,625 --> 00:16:31,291
Jezus. Dobra.
230
00:16:32,583 --> 00:16:34,958
OK, odizolowałem uszkodzone przekaźniki,
231
00:16:35,458 --> 00:16:39,125
więc statek powinien móc
zacząć się naprawiać.
232
00:16:39,208 --> 00:16:40,541
Jak długo to zajmie?
233
00:16:40,625 --> 00:16:42,000
Ach, jest na 50% pojemności,
234
00:16:42,083 --> 00:16:44,708
więc mam nadzieję, że mniej czasu
niż potrzeba mi wyzdrowienia.
235
00:16:44,791 --> 00:16:45,708
Czekać.
236
00:16:46,750 --> 00:16:49,458
- Pamiętasz to?
- Pamiętasz co?
237
00:16:49,541 --> 00:16:51,250
Ten. Właśnie tu i teraz.
238
00:16:51,333 --> 00:16:53,000
Będziesz tu w 2022 roku?
239
00:16:53,083 --> 00:16:55,583
- Wiedz, dokąd z tym zmierzasz.
- Jeśli to się mi przytrafia...
240
00:16:55,666 --> 00:16:58,250
- Marnujesz czas.
- To znaczy, że już ci się to przydarzyło.
241
00:16:58,333 --> 00:16:59,958
Chyba, że działa to jak wieloświat,
242
00:17:00,041 --> 00:17:01,833
gdzie tworzy się każda fala
alternatywna linia czasu--
243
00:17:01,916 --> 00:17:03,125
To nie jest wieloświat!
244
00:17:03,208 --> 00:17:05,500
Mój Boże, obejrzeliśmy za dużo filmów.
245
00:17:05,583 --> 00:17:06,833
Chcę tylko wiedzieć.
246
00:17:09,833 --> 00:17:10,791
Dobra.
247
00:17:12,125 --> 00:17:16,083
OK, mądrość panująca
jest to, że kiedy wracam do ustalonego czasu,
248
00:17:16,750 --> 00:17:20,291
moja pamięć… nasze wspomnienia,
reformują się, godzą.
249
00:17:21,250 --> 00:17:23,708
- Ale nie, kiedy tu jestem.
- Stały czas? Co to jest?
250
00:17:23,791 --> 00:17:27,333
Jest tylko jedno miejsce w czasie
gdzie należysz na poziomie kwantowym,
251
00:17:27,416 --> 00:17:30,166
gdzie się nie wygłupiasz
z kosmosem tak jak ja.
252
00:17:30,250 --> 00:17:32,500
To jest twój stały czas.
253
00:17:33,166 --> 00:17:34,500
Gdzie właściwie należysz.
254
00:17:35,416 --> 00:17:37,833
Więc będąc tutaj i mówiąc mi to,
255
00:17:37,916 --> 00:17:40,416
może właśnie zmieniłeś całą moją przyszłość?
256
00:17:41,083 --> 00:17:43,625
Szczerze mówiąc? Twoja przyszłość
tak czy inaczej jest dość tragicznie.
257
00:17:43,708 --> 00:17:46,166
żartuję! żartuję.
258
00:17:46,250 --> 00:17:47,166
Nie żartuję.
259
00:17:48,250 --> 00:17:51,083
żartuję. chodźmy.
Pospiesz się. Zaczynamy.
260
00:17:51,666 --> 00:17:53,250
Co się teraz stanie?
261
00:17:53,333 --> 00:17:56,458
Nic. Po prostu się położę.
Niech ta rana po kuli się zagoi.
262
00:17:56,541 --> 00:17:59,833
Pomyśl o jakimś kluczu
możliwości inwestowania w swoją przyszłość.
263
00:17:59,916 --> 00:18:02,958
- Czekaj, jak Biff z Back to the--
- Czy postradałeś zmysły?
264
00:18:03,041 --> 00:18:06,708
Wracaj do domu przed naszą mamą
wraca do domu i nie rób tego dziwnie.
265
00:18:06,791 --> 00:18:07,875
- Hej.
266
00:18:08,458 --> 00:18:09,375
Tak?
267
00:18:10,375 --> 00:18:12,833
- To niesamowite.
- Ależ nie?
268
00:18:15,083 --> 00:18:16,958
Możesz zapalić światło, wychodząc?
269
00:18:47,791 --> 00:18:50,750
Och, hej. Jestem zaskoczony, że jeszcze nie śpisz.
270
00:18:50,833 --> 00:18:53,458
Cóż, ta noc już minęła
pełen niespodzianek, mamo.
271
00:18:53,541 --> 00:18:54,750
To chłodzące. Co się stało?
272
00:18:55,333 --> 00:18:59,166
Jak tam twoja nie-randka?
Czy spotkasz się z nim ponownie?
273
00:18:59,250 --> 00:19:01,583
- Nie. Nie wiem. Nie sądzę.
274
00:19:06,041 --> 00:19:07,208
- Cześć.
- Cześć.
275
00:19:07,291 --> 00:19:08,875
- Znowu ja.
- Tak, jest.
276
00:19:08,958 --> 00:19:10,583
Zostawiłeś swój szalik w moim samochodzie.
277
00:19:10,666 --> 00:19:13,250
- Zrobiłem. Gosiu, dzięki.
- O, cześć, dzieciaku.
278
00:19:13,333 --> 00:19:17,083
Oh. To jest mój syn Adam.
Adamie, to jest Derek.
279
00:19:17,166 --> 00:19:18,208
O, hej, Adamie.
280
00:19:18,291 --> 00:19:21,583
Cześć. Masz cudowną barwę ustną.
Musisz być bardzo dumny.
281
00:19:21,666 --> 00:19:23,000
O mój Boże, Adamie.
282
00:19:23,083 --> 00:19:26,250
- Nigdy wcześniej nie słyszałem, żeby to się tak nazywało.
- Cóż, jeszcze raz dziękuję.
283
00:19:26,333 --> 00:19:27,333
Jasne. Do zobaczenia wkrótce.
284
00:19:27,416 --> 00:19:29,541
Mało prawdopodobne, ale wtrącę się
dobre słowo dla ciebie.
285
00:19:29,625 --> 00:19:32,791
Dobra. Dobra. Do zobaczenia w pracy.
286
00:19:32,875 --> 00:19:33,833
- Tak.
- Do widzenia.
287
00:19:37,416 --> 00:19:38,458
Wydaje się miły.
288
00:19:39,333 --> 00:19:40,458
Co?
289
00:19:41,833 --> 00:19:43,750
Czasami potrafisz być prawdziwym palantem.
290
00:19:44,500 --> 00:19:45,458
Wiesz to?
291
00:20:25,750 --> 00:20:27,458
Cześć. Dzień dobry.
292
00:20:28,083 --> 00:20:29,583
Nie powinieneś być w pracy?
293
00:20:29,666 --> 00:20:32,416
Tak, muszę zapłacić ubezpieczenie
dzisiaj w domu.
294
00:20:32,500 --> 00:20:35,666
Miałem to w kalendarzu,
ale nie mogę znaleźć tego oświadczenia.
295
00:20:35,750 --> 00:20:37,375
Z tym systemem archiwizacji?
296
00:20:38,125 --> 00:20:40,416
Wstrząsający. Wszystko powinno być w Internecie.
297
00:20:41,625 --> 00:20:43,791
W chwili, gdy się odnajdę
z kilkoma dodatkowymi godzinami,
298
00:20:43,875 --> 00:20:45,791
Założę te konta.
299
00:20:45,875 --> 00:20:47,916
Do tego czasu tak robił twój tata.
300
00:20:48,625 --> 00:20:50,000
Hej, weź kupę.
301
00:20:50,083 --> 00:20:53,041
Przepraszam. Muszę dostać się do swojego pokoju
myśleć o tym, co zrobiłem.
302
00:20:55,083 --> 00:20:56,166
Dobra.
303
00:20:56,250 --> 00:20:57,166
Muszę iść.
304
00:20:58,250 --> 00:20:59,625
Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz mnie potrzebować.
305
00:20:59,708 --> 00:21:00,583
Nie zrobię tego.
306
00:21:23,000 --> 00:21:24,125
Mama poszła do pracy.
307
00:21:26,250 --> 00:21:28,125
- Ulubiona piosenka taty.
308
00:21:28,208 --> 00:21:29,708
- Tak, ja też.
309
00:21:29,791 --> 00:21:32,125
- Widzisz, w czymś się zgodziliśmy.
310
00:21:32,208 --> 00:21:33,875
- Może jedyną rzeczą.
311
00:21:40,833 --> 00:21:43,125
Co?
312
00:21:43,708 --> 00:21:47,083
- Ja po prostu... Jesteś... trochę rozdarty.
313
00:21:47,166 --> 00:21:48,708
- Dobra.
314
00:21:48,791 --> 00:21:50,000
Czy ćwiczysz?
315
00:21:50,083 --> 00:21:52,708
- Moje geny nie…
- Czy kiedykolwiek pomyślałeś i nie wyrzuciłeś go z siebie?
316
00:21:52,791 --> 00:21:54,208
Zabawnie byłoby po prostu to zatrzymać.
317
00:21:54,291 --> 00:21:56,083
Może w przyszłości będzie coś takiego jak…
318
00:21:56,166 --> 00:21:58,458
jak terapia genowa czy nanotechnologia dla...
319
00:21:58,541 --> 00:22:01,000
- Nie rób tego. Nie… nie rób tego.
320
00:22:01,583 --> 00:22:04,958
- Więc kiedy… to wszystko się dzieje.
321
00:22:05,041 --> 00:22:07,125
Czy w przyszłości wszyscy będą pomijać dzień nóg?
322
00:22:07,208 --> 00:22:09,541
Czy to się zdarza na studiach?
323
00:22:10,958 --> 00:22:12,875
Och, czekaj.
Czy na studiach jest dużo dziewcząt?
324
00:22:12,958 --> 00:22:15,625
- Ja--
- Adam, podróże w czasie istnieją.
325
00:22:15,708 --> 00:22:18,166
Istnieje. Czy to nie szaleństwo?
326
00:22:18,250 --> 00:22:21,166
Każdy pomysł koncepcyjny
masz o wszechświecie
327
00:22:21,250 --> 00:22:22,666
właśnie został wyrzucony przez okno.
328
00:22:22,750 --> 00:22:25,541
Jednak najważniejsze pytanie brzmi: „Czy mogę się przespać?”
329
00:22:25,625 --> 00:22:27,083
- Czy ja?
- Jezu Chryste.
330
00:22:27,750 --> 00:22:30,208
- Właśnie się zastanawiałem.
- Zastanawiam się w ciszy.
331
00:22:30,291 --> 00:22:33,250
- O mój Boże! To się stanie!
332
00:22:34,958 --> 00:22:36,708
- Dokąd idziesz?
- Apteka.
333
00:22:36,791 --> 00:22:38,666
Muszę zaszyć tę ranę.
334
00:22:39,208 --> 00:22:40,916
Pójdziesz tak ubrany?
335
00:22:44,291 --> 00:22:46,166
Dlaczego nie założysz ubrań taty?
336
00:22:50,375 --> 00:22:52,291
Jak dawno temu był wypadek taty?
337
00:22:54,000 --> 00:22:55,458
Około półtora roku temu.
338
00:22:56,708 --> 00:22:58,916
Nadal nie posprzątała jego szafy.
339
00:22:59,500 --> 00:23:01,125
Nie jest zbyt dobrą gospodynią domową.
340
00:23:01,208 --> 00:23:05,666
Hej. Masz ją, żeby się tobą opiekowała.
Ona nie ma nikogo. Rozumiesz?
341
00:23:07,083 --> 00:23:08,333
Czy Pan rozumie?
342
00:23:08,416 --> 00:23:09,625
Budzi się każdego ranka
343
00:23:09,708 --> 00:23:11,833
ze złamanym sercem
i szafę pełną jego ubrań
344
00:23:11,916 --> 00:23:13,750
i nic od ciebie nie dostaje
ale garść bzdur,
345
00:23:13,833 --> 00:23:16,208
i nawet nie jakieś dziesięć sekund
autentycznej empatii.
346
00:23:16,291 --> 00:23:17,458
Jestem tobą, wiesz.
347
00:23:17,541 --> 00:23:18,583
Opowiedz mi o tym.
348
00:23:18,666 --> 00:23:21,166
Wiesz, 30 lat,
nadal boli cię brzuch
349
00:23:21,250 --> 00:23:23,583
za każdym razem, gdy pamiętasz
jak ją teraz traktowałeś.
350
00:23:29,458 --> 00:23:31,208
Kiedyś uwielbiałam tę kurtkę.
351
00:23:31,708 --> 00:23:33,000
Tata też.
352
00:23:33,083 --> 00:23:35,875
Ciągle czekam, żeby się obudzić
i mniej za nim tęsknię,
353
00:23:35,958 --> 00:23:37,833
ale to się jeszcze nie stało.
354
00:23:38,416 --> 00:23:39,750
Czy nadal za nim tęsknisz?
355
00:23:41,583 --> 00:23:43,375
Tęskniłam za nim, kiedy tu był.
356
00:23:43,958 --> 00:23:46,791
- Nie będzie ci to pasować.
- Pewnie, że tak.
357
00:23:49,375 --> 00:23:51,583
- Jak tam samolot?
358
00:23:52,250 --> 00:23:53,375
Już tam jest.
359
00:23:54,166 --> 00:23:57,125
Zatem osoba, którą przyszedłeś uratować, jest w 2018 roku.
360
00:23:57,208 --> 00:24:01,416
I jakimś cudem trafiłeś do roku 2022.
Jak to działa? Po prostu tęskniłeś?
361
00:24:01,500 --> 00:24:04,166
Cóż, zostałem postrzelony
kiedy kradłem samolot.
362
00:24:04,250 --> 00:24:07,416
Więc, uh… traciłem krew.
Statek się rozpadał.
363
00:24:07,500 --> 00:24:10,416
Zablokowałem współrzędne.
Nie miałem czasu, żeby je ponownie sprawdzić.
364
00:24:10,500 --> 00:24:12,666
- Czekaj, ukradłeś odrzutowiec?
- Jest dla mnie zakodowany.
365
00:24:12,750 --> 00:24:15,791
Więc nie do końca go ukradłem.
Pożyczyłem od tego gówna.
366
00:24:15,875 --> 00:24:18,750
- Jest różnica. Daj mi trochę kasy.
- Nie masz pieniędzy?
367
00:24:18,833 --> 00:24:21,416
- Nie używamy pieniędzy w przyszłości.
- Naprawdę?
368
00:24:21,500 --> 00:24:23,833
Oczywiście pieniądze wykorzystamy w przyszłości.
Zostań tutaj.
369
00:24:39,458 --> 00:24:42,041
Co się dzieje, Reed?
370
00:24:43,375 --> 00:24:44,250
Gówno.
371
00:24:45,041 --> 00:24:48,458
No cóż, spójrz kogo tu mamy.
372
00:24:48,541 --> 00:24:52,375
Ray, możemy po prostu zrobić sobie przerwę?
od dzisiejszego kopnięcia tyłka?
373
00:24:52,458 --> 00:24:54,833
U mnie dużo się dzieje.
374
00:24:55,416 --> 00:24:58,083
Hej chłopaki. Podoba Ci się nasze zawieszenie?
375
00:24:58,166 --> 00:24:59,208
Jestem teraz.
376
00:24:59,291 --> 00:25:01,208
To moja śledziona.
377
00:25:02,250 --> 00:25:04,166
Pamiętam te małe łajdaki.
378
00:25:04,250 --> 00:25:08,083
- Hej, stary, my... po prostu się bawimy.
- Cicho, Ray. Tu nie chodzi o ciebie.
379
00:25:09,000 --> 00:25:09,833
Cmokanie.
380
00:25:10,791 --> 00:25:13,250
Hej, co się dzieje? co?
381
00:25:13,750 --> 00:25:16,416
Zbierzcie to razem. Ray jest gotowy.
Zawstydzasz siebie.
382
00:25:16,500 --> 00:25:18,166
Więc nie zamierzasz tego przerwać?
383
00:25:18,250 --> 00:25:20,458
Boże, nie. To byłoby nieodpowiedzialne z mojej strony.
384
00:25:20,541 --> 00:25:23,708
Po prostu wymyślisz inny sposób
żeby mu to wytłuc.
385
00:25:23,791 --> 00:25:24,708
Zawsze to robisz.
386
00:25:24,791 --> 00:25:26,708
Ma duże usta. Rozumiem.
387
00:25:26,791 --> 00:25:29,291
Chodzi o to, że ta walka jest potrzebna
się wydarzyć właśnie teraz.
388
00:25:29,375 --> 00:25:31,166
Więc daj nam chwilę, dobrze, Ray?
389
00:25:31,250 --> 00:25:33,291
Rozciągnij się. Nie chcesz ciągnąć hammy.
390
00:25:33,375 --> 00:25:34,458
Co robisz?
391
00:25:34,541 --> 00:25:36,958
Hej, Ray Dollarhyde znęcał się nad tobą
przez lata
392
00:25:37,041 --> 00:25:40,041
bo jesteś mały i delikatny,
i masz duże usta.
393
00:25:40,125 --> 00:25:42,291
Ale o to chodzi.
Nie chce walczyć.
394
00:25:42,375 --> 00:25:44,833
- Ja też nie chcę walczyć.
- On tego nie wie, prawda?
395
00:25:44,916 --> 00:25:48,250
Więc pójdziesz tam,
i podniesiesz ręce,
396
00:25:48,333 --> 00:25:51,458
i wtedy będziesz wyglądać jak Ray
prosto w oko.
397
00:25:53,083 --> 00:25:54,833
Będziesz się uśmiechać w sposób mówiący:
398
00:25:54,916 --> 00:25:56,916
„Całe życie czekałem
na tę chwilę.”
399
00:25:57,000 --> 00:26:01,583
Jakbyś nie mógł się doczekać
patrzeć, jak jego dusza opuszcza ciało.
400
00:26:01,666 --> 00:26:03,291
Wtedy upadniesz na kolana
401
00:26:03,375 --> 00:26:05,750
i mocno go uderz
w częściach prywatnego kostiumu kąpielowego.
402
00:26:05,833 --> 00:26:08,333
- Przepraszam, co teraz?
- Ach! Będziemy palić tego banana?
403
00:26:08,416 --> 00:26:11,583
A może będziemy o tym rozmawiać cały dzień?
Chodźmy, chodźmy, chodźmy, chodźmy.
404
00:26:14,333 --> 00:26:17,583
Wypalę twojego banana, skurwysynie...
405
00:26:17,666 --> 00:26:20,625
Nie, nie, nie, nie! Nie. To…
nie o tym rozmawialiśmy.
406
00:26:24,541 --> 00:26:26,000
- Bum!
407
00:26:26,083 --> 00:26:27,291
O tak!
408
00:26:27,375 --> 00:26:29,416
- Miło, stary.
- Płaczesz, Reed?
409
00:26:29,500 --> 00:26:31,666
O nie, Chucku. Słuchaj, doprowadziliśmy go do płaczu.
410
00:26:31,750 --> 00:26:33,750
To tak jakby chciał przegrać.
411
00:26:34,250 --> 00:26:35,750
Uciekaj, Reed!
412
00:26:36,958 --> 00:26:38,833
- Co do cholery?
- Nie powinienem tego robić.
413
00:26:38,916 --> 00:26:41,375
Czy kiedykolwiek słyszałeś wyrażenie,
„Każdy tyran ma tyrana”?
414
00:26:41,958 --> 00:26:44,708
Twój nie podtrzymuje jego końca
umowy, więc przejmę pałeczkę.
415
00:26:44,791 --> 00:26:46,333
- O czym ty mówisz?
416
00:26:46,416 --> 00:26:49,208
Jesteś dobrym wojownikiem.
Lubisz skopać tyłki. Jesteś dużym dzieckiem.
417
00:26:49,291 --> 00:26:53,208
Ale jeśli ponownie zbliżysz się do Adama,
Dowiem się i znajdę cię, Ray.
418
00:26:53,291 --> 00:26:56,541
I to nie będzie tak, jak para dzieci
na skrawku placu zabaw.
419
00:26:56,625 --> 00:26:58,583
Wyciągnę kości z twojego ciała.
420
00:26:58,666 --> 00:26:59,833
Wyostrzę je.
421
00:26:59,916 --> 00:27:02,833
- Użyję ich, żeby dźgnąć małego Chuckiego.
- Co zrobiłem?
422
00:27:02,916 --> 00:27:05,375
Zamknij usta,
albo wypełnię go stopami Raya.
423
00:27:06,708 --> 00:27:08,958
Rozumiesz, co mówię?
Masz to wszystko? Kości?
424
00:27:09,041 --> 00:27:10,458
- Tak.
- Twoje stopy w ustach Chuckiego?
425
00:27:10,541 --> 00:27:12,625
- Dobry. Czy sikasz właśnie teraz?
426
00:27:12,708 --> 00:27:14,375
- Tak.
- Jesteś prawdziwym streamerem.
427
00:27:14,458 --> 00:27:17,250
Wracaj do domu i posprzątaj.
428
00:27:17,333 --> 00:27:19,541
Bądź zmianą, którą chcesz zobaczyć, dobrze?
429
00:27:25,333 --> 00:27:27,041
Boże, nienawidziłem tych dupków.
430
00:27:50,125 --> 00:27:51,541
Och, daj spokój.
431
00:27:52,041 --> 00:27:53,000
Hej, Adamie.
432
00:27:55,083 --> 00:27:57,541
Wyjdź z moich rzeczy i otwórz drzwi.
433
00:27:58,166 --> 00:28:00,125
Odłóż drona. To zabije nas oboje.
434
00:28:00,208 --> 00:28:03,583
Hej, spójrz, przegrałeś jedną walkę.
Myślałem, że już się do tego przyzwyczaiłeś.
435
00:28:03,666 --> 00:28:06,083
Mógłbyś pomóc. Po prostu tam stałeś.
436
00:28:06,791 --> 00:28:08,375
Chrystus. Jesteś taki wrażliwy.
437
00:28:08,458 --> 00:28:10,375
Hej, musiałeś przegrać tę walkę.
438
00:28:11,416 --> 00:28:12,875
Musiałeś. Zaufaj mi.
439
00:28:13,958 --> 00:28:17,625
Nie możesz przejść od bycia sobą do bycia mną
bez skopania ci tyłka,
440
00:28:17,708 --> 00:28:19,500
dużo, cały czas.
441
00:28:23,958 --> 00:28:25,958
Przepraszam, jeśli dzisiaj posunąłem się za daleko.
442
00:28:27,208 --> 00:28:28,458
Nie powinienem był tego robić.
443
00:28:30,166 --> 00:28:32,250
- Kto to jest?
- Kto jest kim?
444
00:28:35,291 --> 00:28:36,250
Odłóż to z powrotem.
445
00:28:37,166 --> 00:28:38,250
Odłóż to z powrotem.
446
00:28:38,333 --> 00:28:40,083
Jak tylko powiesz mi kim ona jest.
447
00:28:42,625 --> 00:28:44,916
To moja żona, Laura.
448
00:28:45,541 --> 00:28:46,791
Mamy żonę?
449
00:28:48,625 --> 00:28:50,916
Nie, nie mamy już żony.
450
00:29:13,708 --> 00:29:14,625
- Hej.
- Cześć.
451
00:29:15,625 --> 00:29:18,208
- Aaa. Cześć. Jak się masz?
- Hej, Paul.
452
00:29:19,416 --> 00:29:20,250
Minęło trochę czasu.
453
00:29:20,333 --> 00:29:23,291
Tak, jak się masz?
To dziecko już śpi?
454
00:29:23,375 --> 00:29:24,875
Niezupełnie. Nie.
455
00:29:24,958 --> 00:29:27,541
Nie. Cóż, będziesz tęsknił
te dni, kiedy ich już nie ma.
456
00:29:27,625 --> 00:29:29,208
Ach, trudno mi w to uwierzyć.
457
00:29:29,291 --> 00:29:32,541
Uwierz w to. Dzieci to czysta miłość.
458
00:29:32,625 --> 00:29:36,291
Wyrastają na nastolatki,
którzy wyrastają na zabójców szczęścia.
459
00:29:36,375 --> 00:29:37,583
Dziękuję, dziękuję.
460
00:29:37,666 --> 00:29:40,708
Hmm, cóż,
jest na co czekać.
461
00:29:40,791 --> 00:29:42,958
Przepraszam. To był ciężki dzień.
462
00:29:43,833 --> 00:29:45,833
Rok. Kilka lat.
463
00:29:45,916 --> 00:29:48,375
Hmm. Twój chłopak nadal ma trudności?
464
00:29:49,958 --> 00:29:51,291
Nienawidzi mnie.
465
00:29:52,500 --> 00:29:53,333
Hmm.
466
00:29:53,416 --> 00:29:56,958
To nie jego wina.
On… on tylko handluje.
467
00:29:57,041 --> 00:30:00,291
Jest w porządku. Nic nam nie będzie.
To dobrze. Dobrze, dobrze, dobrze.
468
00:30:02,416 --> 00:30:04,125
Chciałbym wiedzieć, co robię źle.
469
00:30:04,208 --> 00:30:05,708
Nie robisz nic złego.
470
00:30:07,208 --> 00:30:08,208
Przepraszam.
471
00:30:08,291 --> 00:30:10,166
- Przepraszam.
- Przepraszam, przestraszyłeś mnie.
472
00:30:10,250 --> 00:30:12,208
- Podsłuchiwałem. Przepraszam.
- Tak.
473
00:30:12,291 --> 00:30:14,875
Masz jednak rację.
Nastoletni chłopcy są okropni.
474
00:30:15,625 --> 00:30:18,458
To jak życie z pisuarem
to na ciebie krzyczy.
475
00:30:19,708 --> 00:30:21,916
Zazwyczaj są to matki
kto przyjmuje cios.
476
00:30:22,625 --> 00:30:23,458
Tak.
477
00:30:24,541 --> 00:30:26,833
- Ale coś ci powiem.
- Mhm?
478
00:30:28,000 --> 00:30:30,125
Chłopcy zawsze wracają po swoje mamy.
479
00:30:34,500 --> 00:30:35,666
To miłe.
480
00:30:36,291 --> 00:30:38,750
To brzmi jak
mówisz z doświadczenia.
481
00:30:39,500 --> 00:30:40,416
Ja jestem.
482
00:30:41,250 --> 00:30:42,458
Masz dobrą mamę?
483
00:30:42,541 --> 00:30:44,083
- Ja robię.
- Oh.
484
00:30:44,166 --> 00:30:45,791
Mam najlepszą mamę.
485
00:30:48,458 --> 00:30:49,416
Dobry.
486
00:30:51,125 --> 00:30:52,333
Mam nadzieję, że masz rację.
487
00:30:53,333 --> 00:30:56,583
Wciąż szukam szkół z internatem
w Faludży, więc…
488
00:30:56,666 --> 00:30:58,333
- Dobrze.
489
00:30:59,208 --> 00:31:02,291
Nie, nie mam tego na myśli.
To taki słodki dzieciak.
490
00:31:02,375 --> 00:31:04,000
Szaleję za nim.
491
00:31:04,791 --> 00:31:07,958
Straciliśmy jego tatę w wypadku samochodowym
rok wcześniej.
492
00:31:08,041 --> 00:31:10,625
Tak. To trudne.
493
00:31:10,708 --> 00:31:12,541
Tak. Nie masz pojęcia.
494
00:31:13,583 --> 00:31:14,958
Cóż, mam pewien pomysł.
495
00:31:15,041 --> 00:31:17,333
- Och, przepraszam.
- Przepraszam.
496
00:31:18,625 --> 00:31:19,458
Pech.
497
00:31:20,416 --> 00:31:22,125
- Dziękuję.
- Dziękuję.
498
00:31:28,708 --> 00:31:30,291
Czy ty też nie jesteś w żałobie?
499
00:31:35,000 --> 00:31:36,166
- Tak.
- Tak.
500
00:31:36,250 --> 00:31:38,416
Ja jestem. Oczywiście, że jestem.
501
00:31:40,208 --> 00:31:41,458
Więc powiedz mu.
502
00:31:42,083 --> 00:31:43,291
Powinnaś mu powiedzieć.
503
00:31:45,583 --> 00:31:47,000
Nie sądzę, żeby tego potrzebował.
504
00:31:47,083 --> 00:31:48,750
Myślisz, że jesteś dla niego silna,
505
00:31:49,333 --> 00:31:52,458
i problem z aktorstwem
jakbyś miał to wszystko razem, to…
506
00:31:52,541 --> 00:31:53,791
on w to wierzy.
507
00:32:00,916 --> 00:32:03,166
Może powinien wiedzieć, że ty nie.
508
00:32:04,791 --> 00:32:06,166
Jeśli tego nie zrobisz, będzie w porządku.
509
00:32:15,791 --> 00:32:18,250
Mój mąż miał taką kurtkę.
510
00:32:18,875 --> 00:32:20,500
O, to klasyk.
511
00:32:24,333 --> 00:32:25,208
Tak.
512
00:32:25,291 --> 00:32:28,625
Naprawdę miło było z tobą porozmawiać.
Zobaczymy się później.
513
00:32:29,833 --> 00:32:30,916
Och, hej, hm…
514
00:32:32,125 --> 00:32:33,375
on cię nie nienawidzi.
515
00:32:34,750 --> 00:32:35,875
On cię kocha.
516
00:32:37,333 --> 00:32:38,458
Więcej niż on wie.
517
00:32:50,375 --> 00:32:51,958
Hej! Hej!
518
00:33:17,041 --> 00:33:18,125
Zamknięty i zadokowany.
519
00:33:18,708 --> 00:33:20,750
Rozpocznij skanowanie obszaru w poszukiwaniu jego odrzutowca.
520
00:33:21,250 --> 00:33:22,875
Znajdźmy go
i wypierdalaj stąd.
521
00:33:25,958 --> 00:33:26,916
Znajdź go.
522
00:33:36,250 --> 00:33:39,500
- Więc wróciłeś po swoją żonę, Laurę?
- Nie będziemy w to wchodzić.
523
00:33:39,583 --> 00:33:40,958
Hej, ona też jest moją żoną.
524
00:33:41,041 --> 00:33:43,708
- Wiesz co? Powinniśmy się tym zająć.
- Dziękuję.
525
00:33:46,666 --> 00:33:48,208
Poznaliśmy się w akademii.
526
00:33:48,291 --> 00:33:51,333
Spóźniła się 20 minut
do niewłaściwej klasy
527
00:33:52,083 --> 00:33:53,208
w złym budynku.
528
00:33:55,125 --> 00:33:57,333
Zaproponowałem, że ją odprowadzę
do prawej i…
529
00:33:58,208 --> 00:34:00,916
stary, byłem zaangażowany
zanim w ogóle wyszliśmy na zewnątrz.
530
00:34:01,000 --> 00:34:04,708
Kilka lat temu,
nie wróciła ze skoku.
531
00:34:06,083 --> 00:34:10,375
Powiedzieli mi, że jej odrzutowiec zepsuł się podczas ponownego wejścia na pokład,
ale była najlepszym pilotem w programie.
532
00:34:10,875 --> 00:34:14,000
Napisała książkę o powrocie.
To nie miało sensu.
533
00:34:14,083 --> 00:34:18,291
A ty próbowałeś dostać się do 2018 roku
bo tam była wcześniej?
534
00:34:18,375 --> 00:34:19,541
Tak.
535
00:34:19,625 --> 00:34:22,083
- Co ona tam robiła?
- Nie wiem.
536
00:34:22,166 --> 00:34:23,791
Zmienili dzienniki skoków.
537
00:34:23,875 --> 00:34:25,458
Ktoś coś ukrywał.
538
00:34:25,958 --> 00:34:28,666
Może coś widziała
Sorian nie chciał, żeby to widziała.
539
00:34:28,750 --> 00:34:31,333
Czekaj, „Sorian”?
Maya Sorian, partnerka taty?
540
00:34:31,416 --> 00:34:33,208
- Zawsze była dla mnie taka miła.
- Hmm.
541
00:34:33,291 --> 00:34:36,083
Tak, zaufaj mi. Ona nie jest przyjaciółką.
542
00:34:36,166 --> 00:34:37,000
Nie.
543
00:34:37,500 --> 00:34:39,791
Po śmierci taty,
wzbogaciła się na jego technologii.
544
00:34:40,708 --> 00:34:42,333
Kupiłem odpowiednich ludzi.
545
00:34:43,208 --> 00:34:44,083
Następną rzeczą, którą wiesz,
546
00:34:44,166 --> 00:34:47,583
ma wyłączną kontrolę
nad najcenniejszym zasobem na Ziemi,
547
00:34:48,375 --> 00:34:49,208
czas.
548
00:34:49,791 --> 00:34:54,416
Poczekaj chwilę.
Mówisz, że tata wynalazł podróże w czasie?
549
00:34:54,500 --> 00:34:55,333
Tak.
550
00:34:55,916 --> 00:34:57,000
Nie celowo.
551
00:34:58,208 --> 00:35:01,041
Akcelerator cząstek magnetycznych.
Pamiętasz to?
552
00:35:01,125 --> 00:35:02,500
Nazwał to Projektem Adam.
553
00:35:02,583 --> 00:35:05,333
Tak, lub jak lubię to nazywać,
jego ulubione dziecko.
554
00:35:06,541 --> 00:35:08,083
Co więc stało się z Laurą?
555
00:35:08,833 --> 00:35:12,166
Mhm. Cóż, myślę, że twoja miła przyjaciółka Maya
kazał ją zabić.
556
00:35:12,250 --> 00:35:14,000
- Co?
- Tak.
557
00:35:14,083 --> 00:35:16,416
Dlatego muszę wrócić do 2018 roku
tak szybko, jak to możliwe.
558
00:35:16,500 --> 00:35:18,625
Odrzutowiec jest prawie gotowy.
Położę się nisko w szopie.
559
00:35:18,708 --> 00:35:21,333
Wyzdrowieję jeszcze przez kilka dni
dopóki nie uda mi się uzyskać czystego odczytu
560
00:35:21,416 --> 00:35:22,791
a potem wylecieć ze swojego życia.
561
00:35:22,875 --> 00:35:24,791
Ale wrócę, żeby ją uratować.
562
00:35:24,875 --> 00:35:26,291
- Rozmawiam ze mną.
563
00:35:26,375 --> 00:35:29,958
Wszystko, co teraz robisz
tylko po to, by uratować jedną osobę.
564
00:35:30,041 --> 00:35:33,125
Zmieniasz przyszłość.
To musi być niezgodne z zasadami.
565
00:35:33,208 --> 00:35:35,291
Kiedy ją spotkasz, poczujesz się inaczej.
566
00:35:37,041 --> 00:35:39,125
- A kiedy ją stracisz.
- Co?
567
00:35:39,208 --> 00:35:42,875
Chwyć tę torbę. Przygotuj się do biegu.
568
00:35:42,958 --> 00:35:44,416
Dlaczego? Co się dzieje?
569
00:35:45,583 --> 00:35:47,791
Idziemy w tamtą stronę. Bądź gotów.
570
00:36:05,208 --> 00:36:06,583
- Przenosić!
571
00:36:26,166 --> 00:36:29,000
Zostań za mną.
572
00:36:29,083 --> 00:36:31,625
Nie rób tego! Nie rób tego, Reed!
573
00:36:31,708 --> 00:36:33,041
Chcesz zobaczyć coś fajnego?
574
00:36:35,541 --> 00:36:37,541
- To miecz świetlny, koleś.
- Teraz cicho.
575
00:36:42,916 --> 00:36:45,041
Czas iść. chodźmy.
576
00:36:59,125 --> 00:37:00,333
Witaj, Adamie.
577
00:37:01,375 --> 00:37:04,125
Reed, nie ruszaj się!
578
00:37:04,208 --> 00:37:07,291
Christos. Pozwolą każdemu
w ten strumień czasu.
579
00:37:08,166 --> 00:37:09,000
Kto to jest?
580
00:37:09,083 --> 00:37:12,166
To jest Christos.
Byliśmy razem w akademii.
581
00:37:12,250 --> 00:37:14,375
To przyzwoity pilot, ale okropny człowiek.
582
00:37:14,458 --> 00:37:15,958
Zajmuje się ochroną Soriana.
583
00:37:16,041 --> 00:37:18,416
Ouchie, z twarzą. Czy to zrobiłem?
584
00:37:18,500 --> 00:37:21,041
Boże, mam nadzieję, że szef pozwoli mi cię zabić.
585
00:37:21,125 --> 00:37:23,708
uczciwie,
jednak to ty strzeliłeś do mnie pierwszy.
586
00:37:23,791 --> 00:37:27,041
Z drugiej strony, Twoje…
twoja twarz teraz pasuje do twojej duszy.
587
00:37:27,125 --> 00:37:28,958
- Czy ktoś powiedział, że za dużo mówisz?
- Cały czas.
588
00:37:29,041 --> 00:37:30,875
- Pojawiło się.
- Wystarczy.
589
00:37:30,958 --> 00:37:35,666
Adamie, zanim to pójdzie dalej,
chodźmy po prostu do domu, proszę.
590
00:37:36,250 --> 00:37:38,083
Nie!
591
00:37:38,708 --> 00:37:39,916
Po prostu… po prostu nie.
592
00:37:40,000 --> 00:37:42,916
Więc ryzykujesz swoje młode życie
593
00:37:43,500 --> 00:37:47,875
przez jakieś paranoiczne złudzenia
że w jakiś sposób zabiłem Laurę.
594
00:37:47,958 --> 00:37:51,791
Kochałem Laurę.
Oboje byliście dla mnie jak rodzina.
595
00:37:51,875 --> 00:37:55,500
Nigdy bym jej nie skrzywdził.
Nienawidzę, że do tego doszło.
596
00:37:56,083 --> 00:37:56,916
Pistolety.
597
00:37:58,958 --> 00:38:02,833
Christos, proszę, zaprowadź Adama z powrotem do 2050 roku.
598
00:38:03,541 --> 00:38:06,041
- Wstałeś.
- Tak. Dobra, rzuć Mag-Cyl.
599
00:38:06,916 --> 00:38:08,083
- Ten?
- Tak.
600
00:38:08,166 --> 00:38:09,958
- Tak. Dobra.
- W porządku.
601
00:38:11,208 --> 00:38:12,791
Chcesz zacząć od niskiego poziomu lub pójść wysoko?
602
00:38:17,333 --> 00:38:19,583
- Zatrzymywać się! Zejdź z niego!
603
00:38:19,666 --> 00:38:21,791
- Chodź tutaj!
604
00:38:35,416 --> 00:38:37,166
- Przenosić!
605
00:39:10,708 --> 00:39:14,333
- Co się dzieje?
- Umieranie poza ustalonym czasem jest nieporządne.
606
00:39:14,916 --> 00:39:18,416
- Co tu robisz?
- Ratuję twój tyłek, kochanie. Za tobą!
607
00:39:26,666 --> 00:39:27,541
Nie mogę uwierzyć…
608
00:39:28,833 --> 00:39:32,250
- Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś.
609
00:39:42,750 --> 00:39:44,166
- Hej.
- Cześć.
610
00:39:48,625 --> 00:39:49,916
To było niesamowite.
611
00:39:55,791 --> 00:39:57,166
- Powinniśmy iść.
- Tak. chodźmy.
612
00:39:57,250 --> 00:39:58,791
Chodź, chodź, chodź!
613
00:40:04,541 --> 00:40:05,541
Iść. Iść!
614
00:40:21,791 --> 00:40:23,875
Wiedziałem, że pewnego dnia przyjdziesz.
Nie wiedziałem tylko kiedy.
615
00:40:23,958 --> 00:40:25,000
Oczywiście, że przyszedłem.
616
00:40:25,083 --> 00:40:26,958
Proszę patrzeć na drogę.
617
00:40:27,041 --> 00:40:28,541
Powiedzieli, że zabłysnąłeś po ponownym wejściu.
618
00:40:28,625 --> 00:40:31,083
To bzdura. Mam najlepsze statystyki dotyczące ponownego wejścia
w programie.
619
00:40:33,541 --> 00:40:35,166
- O tak.
620
00:40:35,250 --> 00:40:37,625
Laura, to… ja.
621
00:40:38,250 --> 00:40:40,708
- Cześć.
- Kontakt równoległy, kochanie?
622
00:40:40,791 --> 00:40:44,083
Cóż, zawsze mówiłeś
że żałowałeś, że nie spotkałeś mnie wcześniej.
623
00:40:44,166 --> 00:40:45,416
- Oto jestem.
- Tak.
624
00:40:46,125 --> 00:40:48,166
W porządku, może możemy
zwolnić trochę teraz?
625
00:40:48,250 --> 00:40:49,791
Nikt nawet za nami nie podąża.
626
00:40:49,875 --> 00:40:51,875
Nie oglądaj się za siebie. Spojrzeć w górę.
627
00:41:06,666 --> 00:41:09,125
Muszę zjechać z tej drogi.
Jesteśmy zbyt odsłonięci.
628
00:41:19,166 --> 00:41:21,291
OK, kochanie, zaraz zrobi się tłoczno.
629
00:41:22,375 --> 00:41:23,916
Idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź!
630
00:41:38,291 --> 00:41:39,125
Zatrzymaj samochód.
631
00:41:39,208 --> 00:41:40,291
- Co?
- Co?
632
00:41:40,375 --> 00:41:41,250
- Zatrzymywać się!
633
00:41:48,291 --> 00:41:50,500
OK, wróć, wróć. Idź, idź, idź! Odwracać!
634
00:41:51,166 --> 00:41:52,375
Z powrotem! Z powrotem!
635
00:41:55,416 --> 00:41:56,375
Idź, idź, idź, idź!
636
00:42:13,750 --> 00:42:14,708
Wychodzą.
637
00:42:15,458 --> 00:42:18,166
Oni nie odchodzą. Przegrupowują się.
638
00:42:18,250 --> 00:42:21,250
- Musimy szybko zjechać z tej drogi.
- Jaka droga?
639
00:42:26,958 --> 00:42:29,208
Ja… nie rozumiem.
Jak nas znalazłeś?
640
00:42:29,291 --> 00:42:32,333
Nie sądzisz, że byłbym
oglądasz swoje plecy, nawet w przeszłości?
641
00:42:32,416 --> 00:42:34,791
Dlaczego skoczyłeś z powrotem
na pierwszym miejscu?
642
00:42:34,875 --> 00:42:38,333
Analizowałem dane, kiedy znalazłem
coś dziwnego w dziennikach skoków.
643
00:42:38,416 --> 00:42:40,916
Odrzutowiec czasu powracający z 2018 roku.
644
00:42:41,708 --> 00:42:42,958
Jak to dziwne?
645
00:42:43,041 --> 00:42:46,000
Bo nikt nigdy nie poleciał do 2018 roku.
646
00:42:46,083 --> 00:42:48,875
Nie rozumiem tego.
Jak wrócił, skoro nigdy nie odszedł?
647
00:42:48,958 --> 00:42:51,833
Chyba, że ktoś wrócił
i zmienił strumień czasu,
648
00:42:51,916 --> 00:42:55,583
więc przyszłość, z której wyleciał odrzutowiec
był już zmieniony.
649
00:42:57,875 --> 00:43:01,041
Boże, to tak, jakbym zamienił swój mózg
dla tych mięśni.
650
00:43:02,458 --> 00:43:03,625
To gówniana sprawa.
651
00:43:03,708 --> 00:43:05,958
- Słodki dzieciak.
- Cenny, prawda?
652
00:43:06,041 --> 00:43:08,541
Nie chcesz go po prostu trzymać pod wodą?
aż bąbelki przestaną się pojawiać?
653
00:43:08,625 --> 00:43:10,500
- Och, cholernie siebie nienawidzę.
654
00:43:20,458 --> 00:43:21,875
Jak to się stało?
655
00:43:21,958 --> 00:43:24,750
Ten odrzutowiec, który wrócił?
To był Sorian.
656
00:43:24,833 --> 00:43:27,875
Wróciła do listopada 2018 roku
z jakiegoś powodu.
657
00:43:27,958 --> 00:43:29,833
Co wydarzyło się w listopadzie 2018 r.?
658
00:43:29,916 --> 00:43:32,083
Powiem ci.
659
00:43:33,291 --> 00:43:34,166
To się wydarzyło.
660
00:43:34,250 --> 00:43:36,958
Twojego ojca
magnetyczny akcelerator cząstek,
661
00:43:37,041 --> 00:43:39,250
Projekt Adam właśnie trafił do sieci.
662
00:43:39,333 --> 00:43:42,000
To był pierwszy krok
w kierunku praktycznych podróży w czasie.
663
00:43:42,083 --> 00:43:43,916
Sorian musiał wrócić do 2018 roku
664
00:43:44,000 --> 00:43:46,666
i dała jej młodszego siebie
jakiś rodzaj przyszłych informacji.
665
00:43:46,750 --> 00:43:47,666
Po co?
666
00:43:48,208 --> 00:43:51,666
Myślę, że wystarczy wskazówek dotyczących przyszłych akcji
aby zgromadzić swój majątek
667
00:43:51,750 --> 00:43:53,666
i pozbyć się
bez względu na przeszkody polityczne
668
00:43:53,750 --> 00:43:56,000
powstrzymywały ją przed przejęciem kontroli
programu czasowego.
669
00:43:56,083 --> 00:43:57,041
Już to miała.
670
00:43:57,875 --> 00:43:58,875
Ale czy ona?
671
00:44:01,416 --> 00:44:02,291
Nie.
672
00:44:03,541 --> 00:44:04,625
Nie, nie zrobiła tego.
673
00:44:04,708 --> 00:44:05,625
Nie.
674
00:44:05,708 --> 00:44:08,000
Więc ten świat, nasz świat,
675
00:44:08,083 --> 00:44:10,375
wszystko zostało już zmienione
przez Soriana.
676
00:44:10,458 --> 00:44:13,208
A twój ustalony czas, 2050,
czy jest tam źle?
677
00:44:13,708 --> 00:44:15,666
- Widzieliśmy Terminatora, prawda?
- Oczywiście.
678
00:44:15,750 --> 00:44:17,291
To jest rok 2050, dobry dzień.
679
00:44:19,416 --> 00:44:22,958
Sorian musiał mnie zauważyć
i podłożyłem bombę wysokościową w moim odrzutowcu.
680
00:44:23,708 --> 00:44:24,625
Masz, zjedz coś.
681
00:44:24,708 --> 00:44:27,500
- Udało mi się wysunąć, ale to nie miało znaczenia.
682
00:44:27,583 --> 00:44:29,708
Bez mojego odrzutowca,
Byłem permanentnym rozbitkiem.
683
00:44:29,791 --> 00:44:35,416
Musiałem więc postępować zgodnie z protokołem,
wiesz, żyję tu swoim życiem,
684
00:44:35,500 --> 00:44:37,833
unikaj kontaktu, minimalizuj mój ślad,
685
00:44:37,916 --> 00:44:40,500
i mam nadzieję, że byłeś wystarczająco szalony
przyjść i mnie szukać.
686
00:44:41,000 --> 00:44:43,291
Sam. Cały ten czas.
687
00:44:43,375 --> 00:44:44,875
Cztery lata.
688
00:44:45,625 --> 00:44:47,000
Na tym polega praca, prawda?
689
00:44:47,083 --> 00:44:49,250
- Tak, ale kochanie...
- To…
690
00:44:50,583 --> 00:44:52,916
Jest w porządku. Przyzwyczaiłem się do samotności.
691
00:44:54,500 --> 00:44:55,750
Już nie.
692
00:44:55,833 --> 00:44:57,541
- Hej.
693
00:44:59,166 --> 00:45:00,125
Znalazłem cię.
694
00:45:00,750 --> 00:45:02,833
- Znalazłem cię.
695
00:45:04,250 --> 00:45:05,333
Znalazłeś mnie.
696
00:45:11,791 --> 00:45:14,416
- Wyprowadzę oczy i uszy na spacer.
- Do widzenia.
697
00:45:15,500 --> 00:45:16,791
Dzieciaki, bawcie się dobrze.
698
00:45:20,125 --> 00:45:22,125
- Hej.
- Cześć.
699
00:45:26,916 --> 00:45:28,416
Ach, ta-da-da-da--
700
00:45:28,500 --> 00:45:29,833
- Co jest nie tak?
- Zostałem postrzelony.
701
00:45:29,916 --> 00:45:32,250
- Zostałeś postrzelony?
- Pistoletem, tak.
702
00:45:32,333 --> 00:45:33,458
- Reed?
- Tak?
703
00:45:33,541 --> 00:45:34,958
- Ssij to.
- Tak, proszę pani.
704
00:45:35,041 --> 00:45:36,500
Tak, szefie.
705
00:45:52,208 --> 00:45:54,500
- Wiesz, co musisz zrobić.
- Nieee.
706
00:45:54,583 --> 00:45:56,166
Nie, wróciłem po ciebie.
707
00:45:58,083 --> 00:45:59,000
Ja wiem.
708
00:46:00,416 --> 00:46:03,125
Ale nie możemy tu mieć życia.
Nie w ten sposób.
709
00:46:03,208 --> 00:46:07,833
Teraz trzeba cofnąć się do 2018 roku,
i musisz wszystko naprawić.
710
00:46:07,916 --> 00:46:11,333
- Musisz położyć temu wszystkiemu kres.
- Co masz na myśli mówiąc „położyć temu kres”?
711
00:46:11,416 --> 00:46:14,166
To znaczy, przestań podróżować w czasie
712
00:46:14,250 --> 00:46:16,541
od kiedykolwiek wynalezionego
i ocal przyszłość.
713
00:46:16,625 --> 00:46:18,833
Dobra, chodź ze mną, a my...
714
00:46:18,916 --> 00:46:22,125
Twój odrzutowiec jest dostosowany do Twojego DNA.
Nie będzie latał z nikim innym.
715
00:46:22,208 --> 00:46:24,166
- Jesteś mądry. Możesz to rozgryźć.
Adamie!
716
00:46:24,250 --> 00:46:28,041
Spotykamy się w programie. Spotykamy się tam.
Czy rozumiesz to? Nie możemy…
717
00:46:29,000 --> 00:46:30,583
Jeśli wrócę i zatrzymam podróż w czasie,
718
00:46:30,666 --> 00:46:33,958
i to jest niezwykle duże „jeśli”
z Sorianem na dupie,
719
00:46:34,791 --> 00:46:35,791
nigdy się nie spotykamy.
720
00:46:36,916 --> 00:46:38,083
Nigdy się to nie zdarza.
721
00:46:39,166 --> 00:46:40,541
To się nigdy nie zdarza, Lauro.
722
00:46:41,583 --> 00:46:42,708
Zdarzyło nam się.
723
00:46:44,708 --> 00:46:48,166
Każdą chwilę, jaką kiedykolwiek przeżyliśmy
zawsze będzie się działo.
724
00:46:48,666 --> 00:46:51,125
Nawet jeśli poprawimy strumień czasu,
725
00:46:51,666 --> 00:46:54,875
gdzieś w nas
będzie echem tego.
726
00:46:55,875 --> 00:46:57,541
I odnajdziemy się.
727
00:46:59,375 --> 00:47:00,708
Naprawdę w to wierzę.
728
00:47:01,541 --> 00:47:04,208
A co jeśli tego nie zrobimy?
A co jeśli… co jeśli się mylisz?
729
00:47:04,291 --> 00:47:05,625
I prawdopodobnie się mylisz.
730
00:47:07,458 --> 00:47:08,833
Kiedy kiedykolwiek się mylę?
731
00:47:13,000 --> 00:47:14,458
- Hej, hej.
732
00:47:14,541 --> 00:47:16,416
Nie mogę tego zrobić jeszcze raz, ok?
733
00:47:17,791 --> 00:47:21,458
Nie mogę tego zrobić ponownie, proszę.
Nie mogę sobie pozwolić na to, żeby cię stracić. Nie rób tego.
734
00:47:29,291 --> 00:47:30,291
Co to jest?
735
00:47:31,541 --> 00:47:32,916
Znaleźli nas.
736
00:47:45,208 --> 00:47:46,583
Cholera!
737
00:47:48,125 --> 00:47:49,666
Za zakrętem jest polna droga.
738
00:47:49,750 --> 00:47:52,750
- Kupię ci czas na dotarcie do odrzutowca.
- Nie, nie, nie. Hej. Nie wychodzę.
739
00:47:52,833 --> 00:47:54,666
- Musisz.
- O czym ty mówisz?
740
00:47:54,750 --> 00:47:56,666
- Ci goście cię zabiją.
- NIE! Miałem lata...
741
00:47:56,750 --> 00:47:59,208
Miałem lata na przygotowanie swojej obrony.
Nigdy nie zobaczą, że nadchodzę.
742
00:47:59,291 --> 00:48:01,416
- Jeśli cię złapią, to koniec.
- To jedyny powód--
743
00:48:01,500 --> 00:48:04,500
Adamie! Przestań! Proszę.
744
00:48:04,583 --> 00:48:06,083
Wiem, że przyszedłeś po mnie.
745
00:48:07,125 --> 00:48:09,583
Teraz masz
odejdź dla mnie, proszę.
746
00:48:09,666 --> 00:48:10,541
Proszę.
747
00:48:16,666 --> 00:48:18,125
Możemy to naprawić.
748
00:48:18,666 --> 00:48:20,333
Hej, kocham cię.
749
00:48:21,916 --> 00:48:24,125
Dlatego wiem
znowu mnie znajdziesz.
750
00:48:25,791 --> 00:48:26,708
Iść.
751
00:48:28,458 --> 00:48:29,291
Iść!
752
00:48:32,833 --> 00:48:34,791
Cholera!
753
00:49:14,541 --> 00:49:15,625
Pospiesz się.
754
00:49:17,666 --> 00:49:18,541
Pospiesz się.
755
00:49:22,000 --> 00:49:23,125
Wysięgnik.
756
00:49:28,708 --> 00:49:31,125
Jet mnie nie czyta
z powodu moich funkcji życiowych.
757
00:49:31,208 --> 00:49:32,625
Będę potrzebował twojego DNA, żeby ją uruchomić.
758
00:49:32,708 --> 00:49:36,333
Kiedy dotrzemy na wysokość, przystanek biologiczny
przyjdę i wtedy będę mógł przejąć kontrolę.
759
00:49:36,416 --> 00:49:39,375
Musimy działać szybko, bo inaczej nas dopadną
zanim będziemy mogli przejść do 2018 roku.
760
00:49:39,458 --> 00:49:42,708
- Czekać. Co? Nie idę z tobą.
- Tak, jesteś. chodźmy. Musimy iść.
761
00:49:42,791 --> 00:49:44,291
Chryste!
762
00:49:45,333 --> 00:49:47,416
- Miło cię widzieć, kolego.
763
00:49:47,500 --> 00:49:48,666
Lauro, czy to ty?
764
00:49:49,833 --> 00:49:52,875
Nadal nie jesteś na mnie zły
za wysadzenie twojego odrzutowca, prawda?
765
00:49:53,375 --> 00:49:56,833
Jeśli mam być szczery,
tak, nadal jestem trochę wkurzony.
766
00:50:07,291 --> 00:50:09,250
Zatrzymasz się i mnie wysłuchasz?
767
00:50:09,333 --> 00:50:11,958
To jest mój stały czas.
Miałeś już moje dzieciństwo.
768
00:50:12,041 --> 00:50:13,875
Miałeś przygody, latałeś samolotami,
769
00:50:13,958 --> 00:50:17,000
a ja nadal jestem kujonem z inhalatorem
komu skopie tyłek.
770
00:50:17,083 --> 00:50:18,083
Chcę resztę.
771
00:50:18,166 --> 00:50:19,291
- Chcesz resztę?
- Tak.
772
00:50:19,375 --> 00:50:23,250
Oto reszta. Śmierć taty
schrzani cię bardziej, niż kiedykolwiek zdajesz sobie sprawę.
773
00:50:23,333 --> 00:50:24,958
Wpadasz w depresję. Złościsz się.
774
00:50:25,041 --> 00:50:27,625
Błąkasz się po szkole
bez robienia szkody społecznej.
775
00:50:27,708 --> 00:50:30,875
Studia to szczyt, dopóki
po roku tracisz stypendium
776
00:50:30,958 --> 00:50:33,708
na coś
to jest tak niewiarygodnie głupie
777
00:50:33,791 --> 00:50:35,958
Nie mogę teraz nawet powiedzieć tego na głos.
778
00:50:36,041 --> 00:50:39,458
Skończysz w siłach powietrznych.
Okazuje się, że naprawdę potrafisz latać.
779
00:50:39,541 --> 00:50:42,958
A potem nadchodzi podróż w czasie,
i cały świat zaczyna się rozpadać
780
00:50:43,041 --> 00:50:44,583
dopóki nie będziesz jedyną kobietą, jaką masz…
781
00:50:44,666 --> 00:50:47,000
jedyną kobietą, którą kiedykolwiek kochałeś
zostaje zabrany.
782
00:50:47,083 --> 00:50:48,458
Czy mnie rozumiesz?
783
00:50:50,083 --> 00:50:51,083
Dopóki nie stracisz…
784
00:50:53,750 --> 00:50:55,958
Ona... ona po prostu zostaje zabrana.
785
00:50:58,583 --> 00:51:01,125
- Musi być coś więcej.
- Jest, dzieciaku.
786
00:51:01,750 --> 00:51:03,750
A dzięki Sorianowi nic z tego nie jest dobre.
787
00:51:05,416 --> 00:51:06,458
Możemy to naprawić.
788
00:51:07,125 --> 00:51:09,333
- Niszcząc podróże w czasie?
- Zgadza się.
789
00:51:09,416 --> 00:51:11,708
Jak to zrobimy?
Jaki masz plan?
790
00:51:12,375 --> 00:51:14,958
Nie będę wyjaśniał mojego planu
do kujona z inhalatorem--
791
00:51:15,041 --> 00:51:17,125
- Nie masz planu.
- Bo nie mam planu.
792
00:51:17,208 --> 00:51:18,208
- Dokładnie.
- To prawda.
793
00:51:18,291 --> 00:51:20,416
Ale znam kogoś, kto mógłby.
794
00:51:23,458 --> 00:51:24,500
Tata.
795
00:51:25,375 --> 00:51:26,208
Tata.
796
00:51:27,041 --> 00:51:28,583
Znajdziesz tatę.
797
00:51:29,083 --> 00:51:30,125
Nie.
798
00:51:30,833 --> 00:51:32,375
Będziemy znaleźć tatę.
799
00:51:33,958 --> 00:51:36,625
Więc jesteś w tym, czy jesteś...
800
00:51:45,166 --> 00:51:47,541
Powiedz swojemu mężowi
żeby zabrać stąd jego sukinsynowy tyłek.
801
00:51:47,625 --> 00:51:48,958
Jest teraz zajęty,
802
00:51:49,625 --> 00:51:51,541
ale powiem mu, że wpadłeś.
803
00:52:12,958 --> 00:52:14,125
Witaj, Lauro.
804
00:52:14,625 --> 00:52:17,083
Powinieneś był pozostać martwy
pierwszy raz.
805
00:52:20,250 --> 00:52:22,208
A teraz, gdzie jest twój mąż?
806
00:52:23,416 --> 00:52:25,250
Dobra.
807
00:52:25,833 --> 00:52:28,166
Zaczynamy. W porządku, podaj mi rękę.
808
00:52:28,916 --> 00:52:30,333
- W ten sposób, tak.
809
00:52:31,541 --> 00:52:33,458
Ładne, zdrowe DNA, tam jest.
810
00:52:33,541 --> 00:52:36,291
OK, zaparkujemy go tam,
811
00:52:36,375 --> 00:52:37,833
złap się tej poręczy,
812
00:52:37,916 --> 00:52:41,083
trzymaj się kochanego życia i próbuj
żeby nie zemdleć od G, ok?
813
00:52:41,166 --> 00:52:42,916
Co to jest… Jezu!
814
00:53:24,125 --> 00:53:25,416
- Co się dzieje?
- To.
815
00:53:28,666 --> 00:53:30,791
Co robisz?
816
00:53:45,500 --> 00:53:47,166
Mam!
817
00:53:47,250 --> 00:53:48,541
Wytrzymać.
818
00:54:05,625 --> 00:54:07,166
Mówiłem ci, żebyś się wstrzymał.
819
00:54:08,750 --> 00:54:10,291
Nie rób mi tego śmierdzącego oka.
820
00:54:12,333 --> 00:54:13,750
Gdzie idziesz?
821
00:54:15,416 --> 00:54:16,416
Gówno!
822
00:54:18,291 --> 00:54:21,041
OK, trzymaj się mocno.
Zawsze chciałem tego spróbować.
823
00:54:27,541 --> 00:54:29,750
Czy ty właśnie
wyłączyć samolot?
824
00:54:30,916 --> 00:54:31,833
Tak, zrobiłem to.
825
00:54:31,916 --> 00:54:36,791
O mój Boże, o mój Boże,
o mój Boże, o mój Boże, o mój Boże,
826
00:54:36,875 --> 00:54:39,416
o mój Boże, o mój Boże,
o mój Boże, o mój Boże, o mój Boże,
827
00:54:39,500 --> 00:54:41,208
o mój Boże, o mój Boże!
828
00:54:51,958 --> 00:54:53,458
Gdzie oni do cholery są?
829
00:54:54,583 --> 00:54:58,750
- Muszą gdzieś tu być.
- Adam, sprawdź odczyty jonów.
830
00:54:58,833 --> 00:55:00,625
Reaktor jest uszkodzony.
831
00:55:00,708 --> 00:55:03,875
Pozostał Ci jeden skok.
832
00:55:03,958 --> 00:55:06,791
Jeśli teraz nie wrócisz,
nigdy tego nie zrobisz.
833
00:55:11,541 --> 00:55:13,333
Co powiesz, dzieciaku? Twoje połączenie.
834
00:55:14,875 --> 00:55:18,083
Nie odpuścimy tego,
nie wrócimy, żadne z nas.
835
00:55:26,958 --> 00:55:28,750
- Uderz to gówno.
- O tak!
836
00:55:35,833 --> 00:55:36,833
Mam.
837
00:55:57,000 --> 00:55:59,041
Pospiesz się!
838
00:56:01,291 --> 00:56:03,000
- Adamie!
839
00:56:03,083 --> 00:56:04,125
Mam to.
840
00:56:08,583 --> 00:56:09,750
Chodź, Reed. Pospiesz się.
841
00:56:11,375 --> 00:56:13,000
- Adamie!
- Mam to!
842
00:56:13,083 --> 00:56:14,333
- Adamie!
- Mam to!
843
00:56:14,416 --> 00:56:17,000
- Adamie!
844
00:56:17,083 --> 00:56:18,416
Pospiesz się!
845
00:56:18,500 --> 00:56:20,375
- Nie...
846
00:56:20,458 --> 00:56:21,416
Umrzeć!
847
00:56:36,333 --> 00:56:37,958
To nie ma być łatwe.
848
00:56:38,041 --> 00:56:40,916
Słuchajcie chłopaki, zamiast narzekać,
849
00:56:41,000 --> 00:56:44,583
daj sobie pozwolenie na bycie nieadekwatnym,
a potem zabrać się do pracy.
850
00:56:44,666 --> 00:56:47,333
Nie można być w czymś dobrym
chyba że chcesz być…
851
00:56:47,416 --> 00:56:49,208
- …na początek.
852
00:56:49,291 --> 00:56:50,958
- Profesor Reed.
- Zofia.
853
00:56:51,041 --> 00:56:53,125
Zajmie to dwa semestry
tylko po to, żeby zacząć to rozwiązywać.
854
00:56:53,208 --> 00:56:55,208
O, dobry Boże, przynajmniej to.
855
00:56:55,291 --> 00:56:58,208
Nawet wtedy nie zaliczymy zajęć,
bo to jest wkurzające.
856
00:56:58,291 --> 00:56:59,625
Sophie, możesz to zrobić.
857
00:56:59,708 --> 00:57:03,000
Słuchajcie, chłopaki,
na tym polega piękno fizyki.
858
00:57:03,083 --> 00:57:05,333
Na tym polega piękno życia…
859
00:57:18,541 --> 00:57:19,625
To naprawdę on.
860
00:57:20,166 --> 00:57:21,083
Teraz chłopaki.
861
00:57:21,166 --> 00:57:23,416
- Tak.
- Jeśli myślisz, że masz…
862
00:57:23,500 --> 00:57:24,375
On jest taki…
863
00:57:24,458 --> 00:57:25,625
Tak.
864
00:57:26,583 --> 00:57:28,791
Żywy. Chodź tu na chwilę. Hej.
865
00:57:30,208 --> 00:57:33,041
- Pozwól, że ja tam porozmawiam.
- Musimy mu powiedzieć, co się dzieje.
866
00:57:33,125 --> 00:57:35,208
- On nie musi umierać.
- Nic nie mówimy, ok?
867
00:57:35,291 --> 00:57:37,500
Tylko to, co musi wiedzieć.
Wszystko inne…
868
00:57:38,625 --> 00:57:39,625
nie możemy.
869
00:57:41,541 --> 00:57:44,125
Chcę usłyszeć, jak to mówisz,
– Nie powiem mu. Powiedz to.
870
00:57:45,500 --> 00:57:47,041
- Powiedz to.
- Nie powiem mu.
871
00:57:51,500 --> 00:57:53,541
Fizyka to udręka. To harówka.
872
00:57:53,625 --> 00:57:57,625
Naszym zadaniem jest pracować nad problemami
które rozwiążą nasze dzieci.
873
00:57:57,708 --> 00:58:00,416
Możesz znaleźć dziwne rozwiązanie
tu czy tam.
874
00:58:00,500 --> 00:58:03,333
Tak przy okazji, właśnie dostałem twoją koszulę.
To bardzo sprytne.
875
00:58:03,416 --> 00:58:07,708
Ale umrzesz
zanim dzieło twojego życia zostanie ukończone.
876
00:58:07,791 --> 00:58:11,083
Twoja zimna, pozbawiona życia skorupa
będzie pleśnieć w ziemi
877
00:58:11,166 --> 00:58:13,833
podczas gdy pokolenia, które przyjdą po tobie
878
00:58:13,916 --> 00:58:16,166
będzie kończył pracę
że zacząłeś.
879
00:58:16,750 --> 00:58:18,250
Cytując Rzymian:
880
00:58:18,958 --> 00:58:20,500
„Cieszcie się.
881
00:58:21,291 --> 00:58:22,833
Jest później niż myślisz.”
882
00:58:22,916 --> 00:58:24,166
Guya Lombardo.
883
00:58:26,208 --> 00:58:28,958
- Jestem… przepraszam?
- Guy Lombardo. To było… Tak.
884
00:58:29,041 --> 00:58:32,125
Cytat, hm… „To później
niż myślisz.” To nie Rzymianie.
885
00:58:32,208 --> 00:58:35,375
To piosenkarz.
Guy Lombardo i jego Królewscy Kanadyjczycy.
886
00:58:35,958 --> 00:58:37,166
To był Guy Lombardo,
887
00:58:37,250 --> 00:58:40,875
i to było z jego klasyka z 1949 roku,
„Ciesz się dobrze”.
888
00:58:40,958 --> 00:58:42,333
Ale dużo wcześniej,
889
00:58:42,416 --> 00:58:45,458
to byli Rzymianie
którzy wyryli to na swoich zegarach słonecznych.
890
00:58:45,541 --> 00:58:46,791
Więc, uh... więc oboje mamy rację.
891
00:58:46,875 --> 00:58:49,625
To ciekawe, że ty, uh…
wiesz to.
892
00:58:49,708 --> 00:58:51,708
Przepraszam, czy znam cię?
893
00:58:52,833 --> 00:58:54,416
Właśnie sprawdzam klasę.
894
00:58:57,541 --> 00:58:58,666
Jakieś inne pytania?
895
00:59:01,750 --> 00:59:06,083
W porządku, eee, lektury
na mojej stronie internetowej i do zobaczenia we wtorek.
896
00:59:19,958 --> 00:59:20,958
Adamie?
897
00:59:23,541 --> 00:59:24,416
Tata.
898
00:59:25,416 --> 00:59:26,291
Tata.
899
00:59:27,291 --> 00:59:28,166
Adamie?
900
00:59:37,041 --> 00:59:39,833
Czy… czy to podróż w czasie?
901
00:59:43,208 --> 00:59:46,541
- Przyjechał z 2050 roku i cię dopadł?
- Tak.
902
00:59:46,625 --> 00:59:48,333
- Ile masz teraz lat?
- Dwanaście.
903
00:59:48,416 --> 00:59:51,125
- Po co potrzebowałeś siebie, mając 12 lat?
- Nie zrobiłem tego.
904
00:59:51,208 --> 00:59:54,250
- Potrzebowałeś mnie do pilotowania odrzutowca.
- Jet? Tam… jest odrzutowiec?
905
00:59:54,333 --> 00:59:55,208
- Mój odrzutowiec.
- Oh.
906
00:59:55,291 --> 00:59:57,041
Miałem na myśli
Pierwotnie cię nie potrzebowałem.
907
00:59:57,125 --> 00:59:58,500
- Rok 2022 był błędem.
- Co--
908
00:59:59,166 --> 01:00:00,500
I latałeś tym odrzutowcem?
909
01:00:00,583 --> 01:00:02,041
- Tak.
- Ale zrobiłeś to?
910
01:00:02,708 --> 01:00:05,416
- Czy to moja kurtka? Wygląda na ciasną.
- To właśnie powiedziałem.
911
01:00:05,500 --> 01:00:07,125
- W porządku.
- Jak prezerwatywa z guzikami.
912
01:00:07,208 --> 01:00:09,041
- To świetna zabawa. Dobrze się bawię, a ty?
- Prezerwatywa!
913
01:00:09,125 --> 01:00:11,208
A dlaczego rok 2022 był błędem?
914
01:00:11,291 --> 01:00:13,958
- Nie powinno mnie tam być.
- Nie powinno cię być tutaj.
915
01:00:14,041 --> 01:00:16,458
- Nie mówisz.
- Zastrzelili go, kiedy ukradł odrzutowiec.
916
01:00:16,541 --> 01:00:18,625
- Proszę, nie mów mu tego.
- Ukradłeś odrzutowiec?
917
01:00:18,708 --> 01:00:22,375
- Dlaczego miałby to wiedzieć?
- OK, przestań. Oboje przestańcie już mówić.
918
01:00:22,458 --> 01:00:25,291
Czy zdajesz sobie sprawę
jak bardzo jest to błędne?
919
01:00:25,375 --> 01:00:28,583
Nie możesz tu być. Nie możesz być nigdzie
ale własną linię czasu.
920
01:00:28,666 --> 01:00:32,333
Jak myślisz, co tu robimy?
Myślisz, że w przyszłości zabraknie nam uścisków?
921
01:00:32,416 --> 01:00:35,208
- Jest powód, dla którego muszę z tobą porozmawiać.
- Nie... Nie obchodzi mnie to.
922
01:00:35,291 --> 01:00:37,041
- Jego to nie obchodzi.
- Nie zrozum mnie źle.
923
01:00:37,125 --> 01:00:40,291
Bardzo się cieszę, że cię widzę,
i mówię to w najlepszy możliwy sposób,
924
01:00:40,375 --> 01:00:42,791
ale musisz się wkurzyć
do miejsca, z którego przyszedłeś.
925
01:00:42,875 --> 01:00:45,958
Cokolwiek powiesz lub zrobisz
może spowodować rozbieżność.
926
01:00:46,041 --> 01:00:47,875
Czy możesz się zamknąć na chwilę?
927
01:00:47,958 --> 01:00:50,041
- Nie będę słuchać--
- Na chwilę i posłuchaj.
928
01:00:50,125 --> 01:00:53,208
- Zamknij fontannę fizyki przed nosem.
- To co robisz jest lekkomyślne.
929
01:00:53,291 --> 01:00:54,125
- Tata!
930
01:00:54,208 --> 01:00:55,208
Wszystko w porządku?
931
01:00:55,291 --> 01:00:57,000
- Do cholery!
932
01:00:57,083 --> 01:00:59,000
- Szczerze mówiąc, ja...
- W porządku.
933
01:00:59,083 --> 01:01:01,125
Ładnie go poprosiłem
się zamknąć i słuchać.
934
01:01:01,208 --> 01:01:03,708
- Nic takiego nie zrobił, więc…
- W porządku. Jest w porządku. Nic mi nie jest.
935
01:01:03,791 --> 01:01:05,333
Więc... Och, ty...
936
01:01:05,416 --> 01:01:08,333
To właśnie dostajesz.
Nie bijemy osób z tej rodziny.
937
01:01:08,416 --> 01:01:09,416
Co to było?
938
01:01:09,500 --> 01:01:11,083
- To właśnie dostajesz.
- Bóg!
939
01:01:11,166 --> 01:01:14,083
Jak okazałeś się dupkiem?
Myślałam, że mnie kochasz.
940
01:01:14,166 --> 01:01:15,875
- Ja robię!
- To już nie ma znaczenia.
941
01:01:15,958 --> 01:01:18,666
- Żartujesz sobie? Oczywiście, że to ma znaczenie.
- Tata.
942
01:01:18,750 --> 01:01:20,666
Nie mają zabezpieczeń
skąd pochodzisz?
943
01:01:20,750 --> 01:01:21,583
- Tata.
- Protokoły?
944
01:01:21,666 --> 01:01:22,833
- Maya i ja zgodziliśmy się.
- Tata.
945
01:01:22,916 --> 01:01:24,500
- Byłby panel etyczny...
- Tato!
946
01:01:24,583 --> 01:01:25,708
Z prawdziwym nadzorem.
947
01:01:25,791 --> 01:01:27,500
To wszystko nie ma już żadnego znaczenia.
948
01:01:33,583 --> 01:01:37,416
Czekać. To już się stało?
Ktoś już zmienił godzinę?
949
01:01:37,500 --> 01:01:39,291
- Kto?
- Sorian.
950
01:01:40,500 --> 01:01:42,166
- Maja?
- Maja.
951
01:01:42,791 --> 01:01:44,916
Nigdy by tego nie zrobiła.
Zna konsekwencje.
952
01:01:45,000 --> 01:01:47,958
- Od lat finansuje moją pracę.
- Projekt Adama.
953
01:01:48,041 --> 01:01:51,375
Tak, teoretyzowałem
że przy wystarczająco silnym pulsie,
954
01:01:51,458 --> 01:01:53,875
moglibyśmy wygenerować
użytkowe tunele czasoprzestrzenne w kosmosie.
955
01:01:55,041 --> 01:01:56,375
Zrobiliśmy to cztery tygodnie temu.
956
01:01:56,458 --> 01:01:59,833
Ale byłem…
Bawiłem się tylko teorią
957
01:01:59,916 --> 01:02:02,208
że można korzystać z tuneli czasoprzestrzennych
na podróże w czasie.
958
01:02:02,291 --> 01:02:03,625
Ta część jest teoretyczna.
959
01:02:03,708 --> 01:02:04,750
- Prawidłowy.
- Wciąż teoretycznie.
960
01:02:04,833 --> 01:02:06,916
Ta teoria musi wycieknąć.
Więc chodźmy.
961
01:02:07,000 --> 01:02:10,666
Cholera!
Jestem ojcem chrzestnym podróży w czasie?
962
01:02:12,166 --> 01:02:13,708
Niezłe trafienie, tato.
963
01:02:13,791 --> 01:02:15,666
Chyba złamałem rękę.
964
01:02:19,041 --> 01:02:21,250
Ja… przepraszam. To moja wina.
965
01:02:21,333 --> 01:02:23,250
Moje… moje ego. Moja pycha.
966
01:02:23,333 --> 01:02:26,625
Muszę być najlepszy, być pierwszy,
być najmądrzejszym facetem w pokoju.
967
01:02:26,708 --> 01:02:27,541
I oto jesteśmy.
968
01:02:27,625 --> 01:02:29,666
- Obrzydliwa wada charakteru.
- Nie wiedział.
969
01:02:29,750 --> 01:02:31,416
- Ale powinienem.
- Tak.
970
01:02:31,500 --> 01:02:35,458
Ludzkości nie wolno manipulować biznesem
z mechaniką wszechświata.
971
01:02:35,541 --> 01:02:37,541
Istnieją siły większe niż nauka.
972
01:02:37,625 --> 01:02:40,083
Prawidłowy. Dlatego to zrobimy
włóż dżina z powrotem do butelki.
973
01:02:40,166 --> 01:02:42,833
Zniszcz podróże w czasie
zanim w ogóle zostało wynalezione.
974
01:02:42,916 --> 01:02:43,791
Uh--
975
01:02:44,291 --> 01:02:47,083
Co się stało, nieważne jak straszne,
976
01:02:47,166 --> 01:02:50,583
nie powinno i nie może zostać cofnięte
w każdych okolicznościach.
977
01:02:50,666 --> 01:02:54,250
Nawet my, będąc tutaj i rozmawiając w ten sposób,
wypaczamy los i czas.
978
01:02:54,333 --> 01:02:57,708
Mówiłem ci, że Sorian już to zrobił.
Od tamtej pory trzymała świat za jaja.
979
01:02:57,791 --> 01:02:59,250
I wiesz to na pewno?
980
01:02:59,333 --> 01:03:01,958
Czy masz dowód naukowy
że zmieniła wszystko?
981
01:03:02,041 --> 01:03:05,250
Nie, nie wiesz, bo nie możesz wiedzieć.
Ale powiem ci to.
982
01:03:05,333 --> 01:03:10,250
Bycie tutaj otwiera potencjał
do katastrofalnej rekonfiguracji.
983
01:03:10,333 --> 01:03:12,666
- I to jest wymierne, to--
- Przestań. Zatrzymywać się.
984
01:03:12,750 --> 01:03:13,958
- Zatrzymywać się.
- Przestań co?
985
01:03:14,041 --> 01:03:16,166
- Przestań być naukowcem.
- Ale ja jestem naukowcem...
986
01:03:16,250 --> 01:03:17,166
Bądź ojcem.
987
01:03:19,625 --> 01:03:22,500
Zawsze byłeś bardziej zainteresowany
we wszechświecie niż twój syn.
988
01:03:22,583 --> 01:03:24,000
- To nieprawda.
- To prawda.
989
01:03:24,083 --> 01:03:26,375
A kiedy będziesz starszy,
zdasz sobie z tego sprawę. To--
990
01:03:26,458 --> 01:03:27,708
Wiesz co? To…
991
01:03:28,916 --> 01:03:32,750
Ten statek odpłynął. Jest już za późno
dla mnie. Więc, wiesz, nieważne. Nic mi nie jest.
992
01:03:33,583 --> 01:03:34,875
Ale on cię potrzebuje.
993
01:03:39,583 --> 01:03:40,458
Hmm.
994
01:03:42,041 --> 01:03:43,583
A ty? Czego potrzebujesz?
995
01:03:51,541 --> 01:03:53,083
Muszę iść na spacer.
996
01:04:07,458 --> 01:04:09,833
Nie mogę tu być, Adamie. Ja… muszę iść.
997
01:04:11,166 --> 01:04:12,875
- Proszę, nie odchodź.
- Muszę.
998
01:04:12,958 --> 01:04:15,125
- Proszę.
- To jest... to jest większe niż ktokolwiek z nas.
999
01:04:15,208 --> 01:04:17,916
To zbyt niebezpieczne
o co mnie prosi. Nie mogę.
1000
01:04:24,083 --> 01:04:26,500
W porządku. Zobaczymy się ponownie.
1001
01:04:31,166 --> 01:04:32,166
Czekać.
1002
01:04:35,000 --> 01:04:39,041
- Muszę ci coś powiedzieć.
- Nie, nie możesz mi powiedzieć nic więcej.
1003
01:04:39,125 --> 01:04:40,958
Nie mogę znać przyszłości.
1004
01:04:42,666 --> 01:04:43,708
Przepraszam.
1005
01:04:44,333 --> 01:04:47,333
Muszę iść do domu.
Twoja mama i Ty czekamy.
1006
01:05:02,375 --> 01:05:03,541
Tak, senatorze.
1007
01:05:03,625 --> 01:05:07,375
Z wyjątkiem stabilności tych tuneli czasoprzestrzennych
nie jest już hipotetyczną,
1008
01:05:07,458 --> 01:05:11,708
i pracę, którą tutaj wykonujemy
po prostu wyprzedza obowiązujące przepisy.
1009
01:05:11,791 --> 01:05:15,625
Możesz więc wesprzeć mój program
i bądź częścią przyszłości,
1010
01:05:15,708 --> 01:05:17,875
albo możesz zostać w tyle w przeszłości.
1011
01:05:17,958 --> 01:05:19,333
Odłóż słuchawkę.
1012
01:05:23,208 --> 01:05:26,625
Co tu robisz?
Powiedziałeś, że nie będę cię więcej widzieć.
1013
01:05:26,708 --> 01:05:28,208
Czy ja? Hmm.
1014
01:05:28,875 --> 01:05:30,250
Kiedy to było? Przypomnij mi.
1015
01:05:30,333 --> 01:05:33,541
Ostatni raz
Pojawiłeś się dwa miesiące temu.
1016
01:05:33,625 --> 01:05:37,541
No cóż, dla mnie to było 32 lata temu.
1017
01:05:37,625 --> 01:05:40,291
Przepraszam, jeśli jestem trochę niejasny
na szczegółach.
1018
01:05:40,375 --> 01:05:43,583
Tak czy inaczej, czasy się zmieniły.
1019
01:05:43,666 --> 01:05:44,958
Nie możesz tu być.
1020
01:05:45,041 --> 01:05:49,125
Znasz potencjał
katastrofalne zmiany w strumieniu czasu.
1021
01:05:49,208 --> 01:05:50,875
- To nieobliczalne.
- Boże, byłem takim kujonem.
1022
01:05:50,958 --> 01:05:52,416
Czy mógłbyś po prostu przestać mówić?
1023
01:05:52,500 --> 01:05:53,875
Wszystko o co mnie poprosiłeś.
1024
01:05:53,958 --> 01:05:58,000
Zakupy akcji, zagraniczne konta,
wszystko. To nieetyczne.
1025
01:05:58,083 --> 01:06:01,666
- I nielegalne.
- To nie jest żart. To niebezpieczne.
1026
01:06:01,750 --> 01:06:06,000
Sam wpływ na środowisko
z firm, które kazałeś mi wybrać
1027
01:06:06,083 --> 01:06:07,458
może być niszczycielski.
1028
01:06:07,541 --> 01:06:08,625
W uczciwości wobec nas,
1029
01:06:08,708 --> 01:06:11,375
środowisko było prawie tostowe
zanim przyszliśmy.
1030
01:06:11,458 --> 01:06:14,583
A tak przy okazji, Maja,
zrobiłeś to, wszystko to,
1031
01:06:14,666 --> 01:06:19,916
bo gdzieś w tym tanim garniturze
i śmieszny kucyk to ja.
1032
01:06:22,375 --> 01:06:23,375
Wychodzę.
1033
01:06:23,875 --> 01:06:24,791
Gdzie idziesz?
1034
01:06:26,625 --> 01:06:27,708
Spotykasz się z kimś?
1035
01:06:28,500 --> 01:06:31,041
Nie, nie jesteś. Jesteś zbyt zajęty.
1036
01:06:31,541 --> 01:06:33,750
Rzecz w tym,
zawsze będziesz.
1037
01:06:34,750 --> 01:06:37,041
Ta firma to wszystko, co kiedykolwiek będziesz mieć.
1038
01:06:37,125 --> 01:06:38,916
- To twoje życie osobiste.
1039
01:06:39,875 --> 01:06:41,083
To twoja rodzina.
1040
01:06:42,500 --> 01:06:43,916
Ale to jest nasze dziedzictwo.
1041
01:06:46,750 --> 01:06:50,166
A gdybyśmy pozwolili rządowi
zabierz to od nas,
1042
01:06:50,250 --> 01:06:52,458
wtedy wszystko, co poświęciliśmy,
1043
01:06:53,166 --> 01:06:55,291
cała ta samotność,
1044
01:06:56,791 --> 01:06:58,208
cała ta samotność,
1045
01:06:59,458 --> 01:07:00,708
byłoby na nic.
1046
01:07:01,583 --> 01:07:02,916
I zrobiłem to.
1047
01:07:03,000 --> 01:07:07,708
Naprawiłem tę przyszłość
gdzie o nas zapomniano.
1048
01:07:09,625 --> 01:07:11,458
Więc dlaczego teraz tu wróciłeś?
1049
01:07:12,541 --> 01:07:13,583
wróciłem
1050
01:07:14,458 --> 01:07:17,791
ponieważ nie możemy kontrolować podróży w czasie
gdyby nigdy nie istniał.
1051
01:07:17,875 --> 01:07:21,291
I twój kumpel Adam Reed
ma zamiar cię zdradzić.
1052
01:07:21,375 --> 01:07:23,625
Adamie? To tylko mały dzieciak.
1053
01:07:24,791 --> 01:07:26,791
Tak, cóż, to małe dziecko…
1054
01:07:26,875 --> 01:07:30,000
…dorasta
być bardzo dużym wrzodem na naszej dupie.
1055
01:07:30,625 --> 01:07:33,458
Zaufaj mi. Będziesz tego chciał.
1056
01:07:54,875 --> 01:07:55,750
Co?
1057
01:07:56,750 --> 01:07:59,458
Wiem, że myślisz, że wiesz więcej ode mnie
bo jesteś starszy.
1058
01:07:59,541 --> 01:08:01,291
Odejdź, Adamie.
1059
01:08:02,125 --> 01:08:03,958
I wiem dlaczego tak go nienawidzisz.
1060
01:08:05,916 --> 01:08:06,750
Naprawdę?
1061
01:08:07,333 --> 01:08:10,208
Cóż, powiedz.
Jestem tutaj na skraju siedzenia.
1062
01:08:11,125 --> 01:08:14,083
Cholera. Zastanawiam się, co ja...
Czy to dlatego, że jest narcystyczny,
1063
01:08:14,166 --> 01:08:16,375
albo, uh, nigdy nie wróciłem do domu z pracy
1064
01:08:16,458 --> 01:08:18,208
albo bardziej troszczył się o swoją pracę niż o syna...
1065
01:08:18,291 --> 01:08:19,541
To dlatego, że umarł.
1066
01:08:22,291 --> 01:08:23,333
Nienawidzisz go
1067
01:08:24,666 --> 01:08:25,666
ponieważ umarł.
1068
01:08:28,791 --> 01:08:31,083
Sprawiłaś , że go nienawidzisz
1069
01:08:32,125 --> 01:08:34,083
bo to było łatwiejsze niż za nim tęsknić.
1070
01:08:34,833 --> 01:08:37,458
I pamiętam pewne rzeczy
że może nie chcesz.
1071
01:08:37,541 --> 01:08:38,458
O tak?
1072
01:08:39,583 --> 01:08:40,541
Jak co?
1073
01:08:41,333 --> 01:08:42,708
Grał z nami w łapanie
1074
01:08:43,750 --> 01:08:45,166
prawie każdej nocy.
1075
01:08:45,250 --> 01:08:46,208
Złapać.
1076
01:08:46,750 --> 01:08:48,083
Wracał z pracy do domu,
1077
01:08:48,958 --> 01:08:53,875
byłbym tak zmęczony, a ja byłbym na podwórku
rzucanie piłką w tył boiska.
1078
01:08:53,958 --> 01:08:57,333
- Pamiętasz powrót, prawda?
- Och, ja... pamiętam boisko.
1079
01:08:57,416 --> 01:09:00,125
Tak, kupił
więc nie musiał się ze mną bawić.
1080
01:09:00,208 --> 01:09:01,083
Nie.
1081
01:09:03,083 --> 01:09:06,250
Kupił, bo taki mieli
w oknie Altmana.
1082
01:09:08,875 --> 01:09:11,583
I za każdym razem, gdy mijaliśmy ten sklep,
1083
01:09:11,666 --> 01:09:14,083
Błagałam go, żeby mi to kupił,
1084
01:09:14,166 --> 01:09:15,625
więc to właśnie zrobił tata.
1085
01:09:16,958 --> 01:09:21,333
Widziałby mnie rzucającego na podwórko,
i nieważne jak bardzo był zmęczony,
1086
01:09:21,416 --> 01:09:24,541
zawsze chwytał za rękawicę
wyjść na połów.
1087
01:09:26,083 --> 01:09:28,625
Coś przydarzyło się tobie, nam.
1088
01:09:30,291 --> 01:09:32,541
I źle sobie z tym radzimy.
1089
01:09:33,750 --> 01:09:35,416
Zaczynam myśleć
to coś, co robimy.
1090
01:09:35,500 --> 01:09:37,375
Teraz męczę mamę i…
1091
01:09:39,333 --> 01:09:40,375
myślę…
1092
01:09:43,208 --> 01:09:45,833
Myślę, że łatwiej jest się złościć
niż być smutnym.
1093
01:09:47,041 --> 01:09:49,375
I myślę, że kiedy dorosnę,
1094
01:09:50,791 --> 01:09:52,583
Zapominam, że jest różnica.
1095
01:09:58,458 --> 01:10:00,291
Jak to się stało, że jesteś taki mądry?
1096
01:10:00,375 --> 01:10:02,291
Jak to się stało, że jesteś taki głupi?
1097
01:10:20,541 --> 01:10:21,708
Niezła próba, dupku.
1098
01:10:23,208 --> 01:10:26,666
Adam, pamiętaj, żeby nakarmić Hawkinga
zanim pójdziesz do szkoły, kochanie.
1099
01:10:27,416 --> 01:10:28,666
- Oh.
1100
01:10:28,750 --> 01:10:30,500
- Nadal tu jesteś.
- Oh.
1101
01:10:30,583 --> 01:10:32,500
I gotujesz.
Co robisz? Cześć.
1102
01:10:32,583 --> 01:10:34,625
Uh, wiem, że lubisz omlet Denver.
1103
01:10:35,458 --> 01:10:38,583
To nie jest omlet z Denver.
To wołanie o pomoc.
1104
01:10:38,666 --> 01:10:41,625
Jajka są przypalone i bekon
wciąż w jakiś sposób całkowicie surowy.
1105
01:10:41,708 --> 01:10:43,666
Och, ty... O nie, nie. Nie, nie, nie. Co--
1106
01:10:43,750 --> 01:10:45,833
Czy chcesz porozmawiać o
dlaczego wciąż tu jesteś
1107
01:10:45,916 --> 01:10:47,291
zamiast być w pracy?
1108
01:10:47,375 --> 01:10:50,583
Ja… Ja… Cóż, chciałem tylko zostać w domu
z tobą dzisiaj.
1109
01:10:51,250 --> 01:10:54,291
Nie mówisz. Lubię tego faceta.
1110
01:10:54,958 --> 01:10:56,041
Ten facet cię lubi.
1111
01:10:58,208 --> 01:10:59,958
Co się z tobą dzieje, kochanie?
1112
01:11:01,875 --> 01:11:04,583
Czy on wydaje się, uh… czy wydaje ci się smutny?
1113
01:11:05,208 --> 01:11:06,083
Nie.
1114
01:11:07,708 --> 01:11:09,916
Jest dziwnym człowiekiem, jak jego tata.
1115
01:11:11,458 --> 01:11:13,250
Zdarza mi się zbierać dziwne kaczki.
1116
01:11:15,166 --> 01:11:17,500
nie wiem
czy powinienem był zbudować dla niego tę grę.
1117
01:11:17,583 --> 01:11:20,166
Czy nie powinien być na zewnątrz,
bawić się z resztą dzieci?
1118
01:11:20,250 --> 01:11:22,291
Jak znajdzie swoje miejsce
na świecie?
1119
01:11:22,375 --> 01:11:26,166
„Jego miejsce na świecie”?
On jest dzieckiem. Jesteśmy jego miejscem na świecie.
1120
01:11:26,250 --> 01:11:28,000
Jesteś jego miejscem na świecie.
1121
01:11:29,166 --> 01:11:33,875
OK, cokolwiek się dzieje,
słuchaj, mogę ci powiedzieć prawdę
1122
01:11:34,541 --> 01:11:36,708
albo coś
to sprawi, że poczujesz się lepiej.
1123
01:11:36,791 --> 01:11:39,291
Wolałbym to zakończyć i ci powiedzieć
prawdę, jeśli masz na to ochotę.
1124
01:11:39,375 --> 01:11:41,708
Ja… wolę coś
to sprawi, że poczuję się lepiej.
1125
01:11:41,791 --> 01:11:43,125
Tak, wiem.
1126
01:11:43,625 --> 01:11:45,250
Żartuję. Raczej.
1127
01:11:45,750 --> 01:11:47,291
OK, powiedz mi.
1128
01:11:47,375 --> 01:11:49,708
Kiedy jesteś z nami…
1129
01:11:50,708 --> 01:11:52,041
…jesteś z nami w 100%.
1130
01:11:52,791 --> 01:11:53,958
To niesamowite.
1131
01:11:54,708 --> 01:11:56,333
A kiedy Cię nie ma…
1132
01:11:56,416 --> 01:11:58,875
…to jest… pfft.
1133
01:11:59,750 --> 01:12:01,500
Czy jest więc trochę samotny?
1134
01:12:02,000 --> 01:12:03,666
Tak, prawdopodobnie.
1135
01:12:04,166 --> 01:12:06,208
Ale czy to czyni cię gównianym facetem? Nie.
1136
01:12:06,291 --> 01:12:07,791
Muszę się lepiej postarać.
1137
01:12:07,875 --> 01:12:10,958
Hej, kolego, mam dla ciebie dobrą wiadomość.
1138
01:12:11,041 --> 01:12:14,333
Nie potrzebuje doskonałości.
On po prostu cię potrzebuje.
1139
01:12:15,208 --> 01:12:18,000
Twoje gotowanie tworzy Ciebie
seryjny morderca z pogranicza,
1140
01:12:18,083 --> 01:12:20,333
ale reszta z Was jest naprawdę świetna.
1141
01:12:20,958 --> 01:12:21,958
Ellie.
1142
01:12:23,708 --> 01:12:25,000
Wiesz, że cię kocham.
1143
01:12:25,083 --> 01:12:26,333
Tak, wiem.
1144
01:12:26,416 --> 01:12:28,375
Jestem niezwykle kochany.
1145
01:12:29,000 --> 01:12:29,958
Tak.
1146
01:12:40,750 --> 01:12:41,666
Hmm.
1147
01:12:42,458 --> 01:12:43,708
Muszę iść do pracy.
1148
01:12:44,250 --> 01:12:45,125
OK, OK, OK.
1149
01:12:45,625 --> 01:12:47,791
- I hej, masz czas.
1150
01:12:51,750 --> 01:12:53,333
– Jest później, niż myślisz.
1151
01:13:05,041 --> 01:13:06,375
Naprawdę myślisz, że możemy?
1152
01:13:07,208 --> 01:13:09,291
Może, może nie. Zobaczymy.
1153
01:13:10,125 --> 01:13:11,916
Ale i tak spróbujemy.
1154
01:13:12,000 --> 01:13:13,916
Zniszcz podróże w czasie. Jak to zrobimy?
1155
01:13:14,000 --> 01:13:17,250
To największy na świecie
akcelerator elektromagnetyczny.
1156
01:13:17,333 --> 01:13:20,416
Jest rok 2018,
więc technologia EM nie jest jeszcze stabilna.
1157
01:13:20,500 --> 01:13:23,750
Oto, co zrobimy.
Wysadzimy tę sukę w powietrze.
1158
01:13:23,833 --> 01:13:25,291
- Wysadzić to?
- Tak.
1159
01:13:25,375 --> 01:13:28,000
Jak przeżyłem tak długo?
To okropny pomysł.
1160
01:13:28,083 --> 01:13:31,916
Tak, cóż, kiedy to zły pomysł
jest jedynym pomysłem, staje się świetnym pomysłem.
1161
01:13:32,000 --> 01:13:32,875
Kto to powiedział?
1162
01:13:32,958 --> 01:13:35,666
Ty. Za dziewięć lat
tuż przed aresztowaniem.
1163
01:13:35,750 --> 01:13:36,875
- Co?
- Spróbuj się skupić.
1164
01:13:36,958 --> 01:13:40,166
Będziemy musieli zająć się bezpieczeństwem.
Czy znasz tę torbę z zabawkami, którą uwielbiasz?
1165
01:13:40,250 --> 01:13:41,416
Tak.
1166
01:13:42,000 --> 01:13:43,958
Bycie maniakiem wkrótce się opłaci.
1167
01:13:48,375 --> 01:13:50,875
- Czytasz mnie?
- Przyjmij to do wiadomości, Czerwony Przywódco.
1168
01:13:50,958 --> 01:13:53,708
To jest Butternut Niekapek.
Dziesięć cztery, koniec.
1169
01:13:53,791 --> 01:13:55,833
Porozmawiajmy jak normalni ludzie, dobrze?
1170
01:13:55,916 --> 01:13:56,958
Skopiuj to…
1171
01:13:57,458 --> 01:13:58,291
Czerwony Lider.
1172
01:13:58,875 --> 01:13:59,958
Coś jest nie tak.
1173
01:14:01,458 --> 01:14:02,666
Nikogo tu nie ma.
1174
01:14:02,750 --> 01:14:04,666
Co oznacza, że sątutaj.
1175
01:14:04,750 --> 01:14:06,791
Sorian ostrzegła swoją młodszą wersję
przyjeżdżaliśmy.
1176
01:14:06,875 --> 01:14:07,833
Czy jesteś pewien?
1177
01:14:10,125 --> 01:14:12,500
Och, całkiem pewne.
1178
01:14:14,416 --> 01:14:16,875
- Nie ruszaj się. Na kolanach.
- Przepraszam. Co?
1179
01:14:16,958 --> 01:14:19,375
Zabieramy cię z powrotem do roku 2050, Reed.
1180
01:14:19,458 --> 01:14:23,125
Nie słyszę cię przez hełm.
Trochę tłumi. Trudno cię usłyszeć.
1181
01:14:23,208 --> 01:14:25,666
Nie zrozum mnie źle,
Twoje stroje są jednak niesamowite.
1182
01:14:25,750 --> 01:14:28,625
Straszą, ale i krzyczą,
„Proszę, nie rób mi krzywdy”.
1183
01:14:28,708 --> 01:14:30,958
Na kolanach.
Nie powiem ci już więcej.
1184
01:14:31,041 --> 01:14:33,083
Cóż, ty… masz rację.
1185
01:14:33,166 --> 01:14:36,333
Adam, co robisz?
Zaraz dostanę kopa w tyłek.
1186
01:14:36,416 --> 01:14:38,208
Nie martw się. Nie chce walczyć.
1187
01:14:38,291 --> 01:14:40,541
Chcą walczyć.
Oni naprawdę, naprawdę chcą walczyć.
1188
01:14:40,625 --> 01:14:42,750
Po prostu spójrz mu w oczy i uśmiechnij się.
1189
01:14:42,833 --> 01:14:44,958
Uśmiechaj się w sposób mówiący: „Chcę tego”.
1190
01:14:45,958 --> 01:14:48,041
„Całe życie czekałem
za to.”
1191
01:14:48,125 --> 01:14:50,291
Następnie go uderz
w częściach prywatnego kostiumu kąpielowego.
1192
01:14:50,375 --> 01:14:51,750
- Adamie!
Powiedz to.
1193
01:14:51,833 --> 01:14:52,666
Pff!
1194
01:14:56,750 --> 01:14:57,958
Tak!
1195
01:15:16,041 --> 01:15:18,250
Adam, jedziesz tymi samochodami, prawda?
1196
01:15:18,333 --> 01:15:19,833
Przyjmij to do wiadomości, Adam w średnim wieku.
1197
01:15:25,791 --> 01:15:27,000
Do widzenia. Pff.
1198
01:15:31,458 --> 01:15:32,583
Adamie!
1199
01:15:39,541 --> 01:15:41,250
- Uuu!
1200
01:15:41,875 --> 01:15:43,000
To było orzeźwiające!
1201
01:15:44,166 --> 01:15:45,125
- Tata?
- Tata?
1202
01:15:45,208 --> 01:15:47,166
- Przepraszam. Czy wszystko w porządku?
- To blisko!
1203
01:15:47,250 --> 01:15:48,625
- To było niesamowite.
- To blisko!
1204
01:15:48,708 --> 01:15:50,500
- Gdzie jest mały Adam?
- Nic mu nie jest!
1205
01:15:50,583 --> 01:15:52,000
- Hej, hej!
- Hej?
1206
01:15:52,083 --> 01:15:53,125
To samochód twojej matki.
1207
01:15:54,458 --> 01:15:55,708
Samochód?
1208
01:15:56,916 --> 01:15:58,166
Co tu robisz?
1209
01:15:58,250 --> 01:16:00,750
Poszedłem do motelu,
a kiedy Cię tam nie znalazłem,
1210
01:16:00,833 --> 01:16:02,666
Ja… myślałem, że cię tu znajdę.
1211
01:16:02,750 --> 01:16:05,416
To nie jest tak
najwyraźniej zachowujesz niski profil.
1212
01:16:05,500 --> 01:16:06,500
Co to do cholery jest?
1213
01:16:06,583 --> 01:16:10,666
Powiedzieć ci co? Wymyślasz plan,
a my zrobimy to po Twojemu. Brzmi dobrze?
1214
01:16:10,750 --> 01:16:12,791
Boże. Dzięki Bogu. Jest plan.
1215
01:16:12,875 --> 01:16:16,000
Zacząłem myśleć
wymyślałeś to w trakcie.
1216
01:16:16,083 --> 01:16:18,041
Adam, wchodzę do środka.
Zakryj obwód.
1217
01:16:18,125 --> 01:16:20,291
- Nikt nie wchodzi za mną.
- Przepraszam. To było trudne.
1218
01:16:20,375 --> 01:16:21,500
Rogera Dodgera.
1219
01:16:21,583 --> 01:16:23,916
Ostry?
Ogoliłeś mi tyłek Subaru.
1220
01:16:24,000 --> 01:16:26,750
Ja… uratowałem twoją dupę Subaru, synu.
1221
01:16:26,833 --> 01:16:27,916
Co robi tata?
1222
01:16:28,000 --> 01:16:30,416
- Tata jest krytyczny. Wielka niespodzianka.
- OK, ja--
1223
01:16:30,500 --> 01:16:33,375
Próbujesz się włamać
bardzo wrażliwy i bezpieczny obiekt
1224
01:16:33,458 --> 01:16:34,416
z szóstoklasistą.
1225
01:16:34,500 --> 01:16:37,375
Nie jestem krytyczny.
Ja… ja opowiadam.
1226
01:16:37,458 --> 01:16:41,291
Czy po prostu przestaniesz? Zatrzymywać się.
Gdzie do cholery idziesz?
1227
01:16:41,375 --> 01:16:43,708
Aby zniszczyć twój akcelerator,
i będę się tym cieszyć.
1228
01:16:43,791 --> 01:16:45,916
Czy zdajesz sobie sprawę
że złamałeś każdą zasadę?
1229
01:16:46,000 --> 01:16:49,708
Przebiłeś wszystko, co można sobie wyobrazić
granica etyczna, jakby jej nie było.
1230
01:16:49,791 --> 01:16:52,125
Tak? Więc dlaczego tu jesteś, tato?
1231
01:16:55,583 --> 01:16:57,666
Bo nie możesz tego zrobić beze mnie.
1232
01:17:01,916 --> 01:17:04,208
Niektórzy ludzie marzą o przyszłości.
1233
01:17:05,041 --> 01:17:08,458
Tutaj, w Sorian Technologies
budujemy to.
1234
01:17:08,541 --> 01:17:11,625
Jeśli zniszczysz akcelerator,
Sorian po prostu go odbuduje.
1235
01:17:11,708 --> 01:17:14,375
- Więc co zadziała?
- To, czego szukasz, to ISPCA.
1236
01:17:14,458 --> 01:17:16,708
Nieskończona zmiana
Algorytm zawierający plazmę,
1237
01:17:16,791 --> 01:17:19,000
który zaprojektowałem
do stabilizacji tuneli czasoprzestrzennych.
1238
01:17:19,083 --> 01:17:22,666
To jest równanie matematyczne
dzięki któremu podróże w czasie staną się możliwe.
1239
01:17:22,750 --> 01:17:24,250
Jak zniszczyć matematykę?
1240
01:17:24,333 --> 01:17:28,708
Nigdy nie spisałem algorytmu
lub zademonstrował to innemu człowiekowi,
1241
01:17:28,791 --> 01:17:30,708
więc żyje tutaj, w starej fasoli,
1242
01:17:30,791 --> 01:17:34,583
i w podziemiach
w twardym jak diament neuromorficznym procesorze.
1243
01:17:34,666 --> 01:17:36,541
Mówisz o swoim penisie?
1244
01:17:36,625 --> 01:17:38,291
Czy… czy możemy teraz być poważni?
1245
01:17:38,375 --> 01:17:39,833
Tak. Nie. Tak.
1246
01:17:39,916 --> 01:17:41,791
- To dysk twardy, OK?
1247
01:17:41,875 --> 01:17:43,500
- Boże, jesteś takim dzieckiem.
- Przepraszam.
1248
01:17:43,583 --> 01:17:46,666
Jest dysk twardy Crystal
uruchamianie algorytmu w pętli zamkniętej.
1249
01:17:46,750 --> 01:17:49,125
To jest ośrodek nerwowy
akceleratora.
1250
01:17:49,208 --> 01:17:53,458
Więc jedziemy tam, niszczymy dysk twardy,
zapobiec wynalezieniu podróży w czasie.
1251
01:17:53,541 --> 01:17:54,708
Teoretycznie podróż w czasie...
1252
01:17:54,791 --> 01:17:57,333
O mój Boże! Zabijasz mnie
z teorią.
1253
01:17:57,416 --> 01:17:59,666
- Tak, to powinno wystarczyć.
- Dobry. Zróbmy to.
1254
01:17:59,750 --> 01:18:01,250
- Dobra. Dobra.
- Dobra. Dobra.
1255
01:18:01,333 --> 01:18:02,750
- Dobra.
1256
01:18:09,250 --> 01:18:11,583
- Tutaj pracujesz.
- Tak.
1257
01:18:11,666 --> 01:18:14,041
Tylko 44 lata zajęło ci sprowadzenie mnie tutaj.
1258
01:18:15,125 --> 01:18:16,000
Sprawiedliwy.
1259
01:18:23,750 --> 01:18:25,916
Bardzo się tego trzymam.
1260
01:18:52,250 --> 01:18:54,416
- Więc to jest to?
- To jest to.
1261
01:19:00,958 --> 01:19:04,375
Muszę ci to przekazać, tato.
Nie wygłupiałeś się.
1262
01:19:05,375 --> 01:19:07,791
Tutaj umieszczamy dysk twardy.
1263
01:19:07,875 --> 01:19:10,458
- A co się stanie, jeśli to wyciągniesz?
- Jedna z dwóch rzeczy.
1264
01:19:10,541 --> 01:19:13,125
Akcelerator będzie nadal działać
w uśpionej pętli.
1265
01:19:13,208 --> 01:19:16,833
Ale bez algorytmu nikt
kiedykolwiek będę mógł go ponownie zaprogramować.
1266
01:19:18,125 --> 01:19:18,958
Lub?
1267
01:19:19,041 --> 01:19:21,666
Albo nastąpi kataklizm
1268
01:19:21,750 --> 01:19:25,000
która zniszczy wszystko, co żyje
w promieniu 100 mil.
1269
01:19:26,500 --> 01:19:28,208
No cóż, miejmy nadzieję, że to pierwsza rzecz.
1270
01:19:34,541 --> 01:19:37,208
Neuromorficzny
Dostęp do panelu dysku twardego.
1271
01:19:43,208 --> 01:19:44,083
Pieprzyć to.
1272
01:19:44,166 --> 01:19:45,000
Oh!
1273
01:19:45,083 --> 01:19:48,208
- Och, ho, ho, ho, ho!
- Uff!
1274
01:19:48,791 --> 01:19:49,916
Ludwik.
1275
01:19:50,000 --> 01:19:50,958
Maja?
1276
01:19:51,041 --> 01:19:53,125
Dawno się nie widzieliśmy.
1277
01:19:53,208 --> 01:19:56,125
Och, to gówno stanie się dziwne.
1278
01:19:56,208 --> 01:20:00,541
Naprawdę chciałeś nam to ukraść?
Zniszczyć wszystko, na co pracowaliśmy?
1279
01:20:00,625 --> 01:20:03,333
Nasza praca miała mieć
podstawowe zasady moralne.
1280
01:20:03,416 --> 01:20:05,791
- Chcieliśmy zmienić świat.
- Zmienić świat?
1281
01:20:05,875 --> 01:20:08,666
Jedyne, co się zmieniło, to ty.
Straciłeś rozum?
1282
01:20:08,750 --> 01:20:11,541
Przez te wszystkie lata finansowałem twoją pracę.
1283
01:20:11,625 --> 01:20:14,125
Nie jestem tutaj złoczyńcą.
Wydałem miliony...
1284
01:20:14,208 --> 01:20:17,041
Setki milionów
moich pieniędzy, mojego bogactwa.
1285
01:20:17,125 --> 01:20:19,833
- Mhm.
- Tylko po to, żeby sfinansować każdy twój odpust.
1286
01:20:19,916 --> 01:20:21,250
Ale to…
1287
01:20:22,416 --> 01:20:27,708
to moja sprawa, mogę z tym zrobić, co mi się podoba.
1288
01:20:27,791 --> 01:20:28,750
Teraz,
1289
01:20:29,625 --> 01:20:30,666
Adamie,
1290
01:20:31,791 --> 01:20:34,458
daj mi… napęd.
1291
01:20:38,500 --> 01:20:39,333
Nie.
1292
01:20:39,916 --> 01:20:41,291
Po prostu… nie.
1293
01:20:41,375 --> 01:20:43,208
Myślałam, że to powiesz.
1294
01:20:53,375 --> 01:20:54,291
Chodź tutaj.
1295
01:20:55,125 --> 01:20:56,375
Daj mi broń.
1296
01:20:58,041 --> 01:20:59,666
Maja, Jezu Chryste.
1297
01:20:59,750 --> 01:21:01,500
Co robisz? Czy jesteś szalony?
1298
01:21:01,583 --> 01:21:03,041
Och, myślę, że to dobrze ugruntowane.
1299
01:21:03,125 --> 01:21:04,666
Adam, po prostu jej posłuchaj.
1300
01:21:04,750 --> 01:21:06,583
Jest w porządku. Wszystko w porządku.
1301
01:21:07,375 --> 01:21:10,208
Bo Adam to zrobi
daj mi teraz podwóz.
1302
01:21:12,916 --> 01:21:13,791
Ciii.
1303
01:21:15,250 --> 01:21:16,250
Prawda, Adamie?
1304
01:21:16,875 --> 01:21:19,083
- Adamie?
- Adamie?
1305
01:21:19,166 --> 01:21:23,291
Hej, piękna idiotko.
Jeśli go zastrzelę, ty też zginiesz.
1306
01:21:23,958 --> 01:21:24,791
Adamie?
1307
01:21:24,875 --> 01:21:26,166
Zastanawiam się nad tym.
1308
01:21:26,250 --> 01:21:28,041
- Co? Co masz na myśli mówiąc, że myślisz?
- Tak.
1309
01:21:28,125 --> 01:21:30,625
- To skomplikowana sprawa.
- Nad czym tu się zastanawiać?
1310
01:21:30,708 --> 01:21:32,083
- To ważna decyzja!
- Nie, nie jest!
1311
01:21:32,166 --> 01:21:34,083
- Nie jest.
- Muszę to przemyśleć!
1312
01:21:34,166 --> 01:21:35,708
Zaraz stracę tu swoje gówno!
1313
01:21:35,791 --> 01:21:37,833
- Daj jej prowadzić!
- Daj jej napęd, stary!
1314
01:21:37,916 --> 01:21:39,583
- Daj jej prowadzić!
- Proszę!
1315
01:21:45,250 --> 01:21:48,083
Uszczelnienie elektromagnetyczne
skompromitowany.
1316
01:22:12,791 --> 01:22:14,125
Biegnij!
1317
01:22:19,083 --> 01:22:21,000
Rozpoczynanie protokołów awaryjnych.
1318
01:22:22,208 --> 01:22:23,375
Chodź tutaj.
1319
01:22:23,458 --> 01:22:24,791
- Tata!
Adamie!
1320
01:22:25,916 --> 01:22:26,916
Oj!
1321
01:22:27,000 --> 01:22:28,958
Hej! Puść mnie!
1322
01:22:29,041 --> 01:22:30,708
Adamie, trzymaj się!
1323
01:22:30,791 --> 01:22:33,583
- Puść mnie!
- Daj mi ten napęd! Teraz!
1324
01:22:38,958 --> 01:22:40,250
Odmowa dostępu.
1325
01:22:40,333 --> 01:22:42,208
Zejdź ze mnie! Tata!
1326
01:22:42,291 --> 01:22:43,208
Tędy!
1327
01:23:51,958 --> 01:23:53,250
Tak.
1328
01:24:02,833 --> 01:24:04,625
- Jedź!
- Napęd!
1329
01:24:06,916 --> 01:24:08,666
Lądowanie superbohatera.
1330
01:24:09,666 --> 01:24:12,791
Skopano ci kiedyś tyłek
przez 12-letniego kujona z inhalatorem?
1331
01:24:14,458 --> 01:24:16,458
- Czas na kolację, Spanky.
- Nie.
1332
01:24:17,666 --> 01:24:18,875
- Nie!
1333
01:24:30,125 --> 01:24:31,750
Wykończ go!
1334
01:24:31,833 --> 01:24:32,875
Ach!
1335
01:24:40,125 --> 01:24:42,291
- Pospiesz się!
1336
01:24:59,833 --> 01:25:00,750
- Chryste!
- NIE!
1337
01:25:00,833 --> 01:25:02,166
Naruszony rdzeń.
1338
01:25:02,250 --> 01:25:05,041
Zagrożona stabilność reaktora.
1339
01:25:05,125 --> 01:25:06,500
Rozpocznij ewakuację.
1340
01:25:08,875 --> 01:25:11,208
Blokada za dwie minuty.
1341
01:25:11,291 --> 01:25:13,875
Kolego, czas już iść. Pospiesz się.
1342
01:25:14,958 --> 01:25:16,416
Nie mogę tego zamknąć!
1343
01:25:17,083 --> 01:25:18,000
Zatrzymywać się!
1344
01:25:20,833 --> 01:25:21,833
Chcę mój dysk.
1345
01:25:21,916 --> 01:25:23,166
Nie możesz tego mieć.
1346
01:25:23,250 --> 01:25:24,625
Zastrzel go teraz.
1347
01:25:24,708 --> 01:25:25,958
Stańcie za mną obaj.
1348
01:25:26,041 --> 01:25:28,833
Spójrz, tato, tato, ta broń strzela
kule przebijające zbroję.
1349
01:25:28,916 --> 01:25:31,375
Więc nawet za tobą,
nadal jesteśmy serem szwajcarskim.
1350
01:25:31,458 --> 01:25:33,500
- Dziękuję za tę informację.
- Nie ma za co.
1351
01:25:33,583 --> 01:25:35,708
- Może trochę się rozsuń.
- Może to dobry pomysł.
1352
01:25:35,791 --> 01:25:38,250
Maya, nie jesteś mordercą.
1353
01:25:38,333 --> 01:25:39,500
W każdym razie jeszcze nie.
1354
01:25:40,250 --> 01:25:41,250
Posłuchaj mnie.
1355
01:25:41,333 --> 01:25:43,458
Wszystko na co pracowaliśmy,
1356
01:25:44,083 --> 01:25:46,791
zniknie, chyba że pociągniesz za spust.
1357
01:25:46,875 --> 01:25:48,208
OK, chodź.
1358
01:25:48,291 --> 01:25:50,958
Jedna minuta 30 sekund
do czasu blokady.
1359
01:25:51,041 --> 01:25:52,666
Możesz to zrobić.
1360
01:25:53,250 --> 01:25:54,166
Zrób to!
1361
01:25:54,250 --> 01:25:56,250
Maya, jesteś lepsza niż to.
1362
01:25:59,875 --> 01:26:02,458
Przepraszam, Louis,
ale sam to na siebie sprowadziłeś.
1363
01:26:02,541 --> 01:26:03,833
Może tak.
1364
01:26:05,583 --> 01:26:06,583
Myślisz, że gram?
1365
01:26:08,291 --> 01:26:10,041
Zapytaj syna, jak się bawię.
1366
01:26:11,458 --> 01:26:17,333
Musiałem dwukrotnie zabić jego żonę
aby chronić integralność mojego programu.
1367
01:26:17,416 --> 01:26:21,333
Nie myśl, że nie strzelę
właśnie przez ciebie.
1368
01:26:22,416 --> 01:26:23,958
Daj mi to!
1369
01:26:24,041 --> 01:26:25,208
Nie.
1370
01:26:25,291 --> 01:26:27,208
Jedna minuta do zamknięcia.
1371
01:26:28,166 --> 01:26:32,500
Po prostu nigdy nie zrozumiałeś
większy obraz.
1372
01:26:58,333 --> 01:27:00,416
I nigdy nie rozumiałeś nauki.
1373
01:27:05,291 --> 01:27:07,166
Skąd wiedziałeś, że to zadziała?
1374
01:27:07,666 --> 01:27:11,333
Te pociski przeciwpancerne
zawierają magnetyczny rdzeń ze stali.
1375
01:27:12,583 --> 01:27:15,291
Czasem opłaca się być kujonem, chłopaki.
1376
01:27:18,583 --> 01:27:20,708
Zainicjowano protokół przechowawczy.
1377
01:27:23,000 --> 01:27:24,791
- Pozostało dziesięć sekund.
- Ojej.
1378
01:27:24,875 --> 01:27:26,375
- Tak, powinniśmy uciekać.
- Tak.
1379
01:27:27,083 --> 01:27:28,291
Dziewięć.
1380
01:27:28,958 --> 01:27:30,166
Osiem.
1381
01:27:30,916 --> 01:27:33,083
Siedem.
1382
01:27:33,166 --> 01:27:34,333
Sześć.
1383
01:27:35,833 --> 01:27:36,666
- Pięć.
- Idź!
1384
01:27:36,750 --> 01:27:37,875
Cztery.
1385
01:27:37,958 --> 01:27:38,833
Trzy.
1386
01:27:40,000 --> 01:27:42,666
- O cholera!
Dwa.
1387
01:27:44,458 --> 01:27:45,625
Jeden.
1388
01:27:51,625 --> 01:27:54,458
Cóż, powiedziałbym Dzień Zabierz swoje dziecko do pracy
był ogromnym sukcesem.
1389
01:27:54,541 --> 01:27:55,916
- Aha.
- Tak.
1390
01:28:01,833 --> 01:28:04,416
- Na co się patrzysz?
- Nadal tu jesteś.
1391
01:28:04,500 --> 01:28:09,083
Pomyślałem, że po wyeliminowaniu podróży w czasie,
wy dwoje wrócicie do swoich ustalonych czasów.
1392
01:28:09,166 --> 01:28:11,750
Prawdopodobnie zajmie to trochę czasu
na 30 lat zmienionego czasu
1393
01:28:11,833 --> 01:28:13,375
żeby się uporządkować.
1394
01:28:13,458 --> 01:28:15,541
Nie sądzę, że mamy dużo czasu.
1395
01:28:16,375 --> 01:28:18,333
Czuję, że coś się dzieje.
1396
01:28:18,416 --> 01:28:19,458
Ja też.
1397
01:28:28,375 --> 01:28:29,666
Na pewno w porządku, że tu jesteśmy?
1398
01:28:29,750 --> 01:28:32,500
Jest w porządku. Twoja mama cię zabiera
do klubu naukowego w czwartki.
1399
01:28:34,375 --> 01:28:36,000
Słuchaj, hm… tato.
1400
01:28:37,375 --> 01:28:39,708
jest coś
musimy ci powiedzieć.
1401
01:28:39,791 --> 01:28:41,416
Ja… już wiem.
1402
01:28:42,583 --> 01:28:44,541
Wiedziałem w chwili, gdy cię zobaczyłem.
1403
01:28:46,125 --> 01:28:47,708
Przykro mi, chłopcy. Jestem, uh…
1404
01:28:49,750 --> 01:28:53,250
Przepraszam, że… nie zrobię tego
być przy Tobie na drodze,
1405
01:28:53,333 --> 01:28:54,958
i dużo o tym myślałem,
1406
01:28:55,041 --> 01:28:58,458
ale nie możesz mi powiedzieć jak
lub kiedy to się stanie.
1407
01:28:59,125 --> 01:29:00,083
Wróciłeś tutaj
1408
01:29:00,166 --> 01:29:03,250
bo nikt nie ma prawa
zmienić przyszłość, łącznie z nami.
1409
01:29:03,333 --> 01:29:04,208
To twoja przyszłość.
1410
01:29:04,291 --> 01:29:05,291
Nie.
1411
01:29:06,583 --> 01:29:07,708
Jesteś moją przyszłością.
1412
01:29:08,458 --> 01:29:09,625
Oboje.
1413
01:29:10,833 --> 01:29:12,791
I jakie mam szczęście
1414
01:29:14,166 --> 01:29:15,791
że muszę to zobaczyć?
1415
01:29:19,041 --> 01:29:20,958
Nie byłem tam dla ciebie.
1416
01:29:21,541 --> 01:29:22,583
I przepraszam.
1417
01:29:23,208 --> 01:29:25,541
Ale widziałem, jak się rodziłeś.
1418
01:29:25,625 --> 01:29:27,833
Widziałem, jak bierzesz pierwszy oddech.
1419
01:29:28,500 --> 01:29:31,750
A potem to się stanie,
nic już nie jest takie samo.
1420
01:29:32,791 --> 01:29:35,375
Jesteś moim synem, Adamie,
1421
01:29:35,958 --> 01:29:37,083
i kocham cię.
1422
01:29:38,166 --> 01:29:41,916
- Jesteś moim chłopcem i kocham cię.
- Dobra. Nie musisz robić wszystkiego...
1423
01:29:42,000 --> 01:29:45,416
Kochałem cię
od pierwszej minuty, kiedy cię zobaczyłem.
1424
01:29:45,500 --> 01:29:47,583
- I to się nigdy nie zmieni.
- Ja... rozumiem.
1425
01:29:47,666 --> 01:29:50,750
- Adamie, jesteś moim chłopcem.
- Tata? Naprawdę nie musimy robić wszystkiego...
1426
01:29:50,833 --> 01:29:52,666
- Jesteś niesamowity.
- Dobra.
1427
01:29:52,750 --> 01:29:54,541
- Kocham cię.
- Rozumiem, tato.
1428
01:29:54,625 --> 01:29:55,833
Nie sądzę, że tak.
1429
01:29:55,916 --> 01:29:58,125
- Jestem z ciebie dumny.
- Dobra.
1430
01:29:58,208 --> 01:29:59,958
Kocham cię, synu.
1431
01:30:00,625 --> 01:30:03,458
Wiedz o tym w swoim sercu.
Wiedz… Chodź tutaj.
1432
01:30:03,541 --> 01:30:04,583
Chodź tutaj.
1433
01:30:05,625 --> 01:30:09,750
Jesteście moimi chłopcami,
i zawsze będziecie moimi chłopcami.
1434
01:30:09,833 --> 01:30:11,416
Przez cały czas.
1435
01:30:12,000 --> 01:30:15,666
- Kocham cię, tato.
- Kocham cię, kolego.
1436
01:30:17,458 --> 01:30:19,916
Nie noś tego
już w pobliżu.
1437
01:30:26,708 --> 01:30:27,916
Potrzebuję cię, tato.
1438
01:30:29,666 --> 01:30:31,166
Bez ciebie jest mi tak ciężko.
1439
01:30:33,291 --> 01:30:34,166
Ja wiem.
1440
01:30:35,041 --> 01:30:36,333
Nic ci nie będzie.
1441
01:30:37,375 --> 01:30:39,875
- Poradzisz sobie lepiej niż dobrze.
- Nie wiesz tego.
1442
01:30:40,958 --> 01:30:42,500
Żartujesz sobie?
1443
01:30:42,583 --> 01:30:44,041
Widziałeś tego faceta?
1444
01:30:50,750 --> 01:30:52,625
Musi być coś, co możemy zrobić.
1445
01:30:53,208 --> 01:30:54,500
Mogę coś wymyślić.
1446
01:30:58,708 --> 01:31:00,166
Naprawdę to zrobisz?
1447
01:31:00,250 --> 01:31:01,375
Oj.
1448
01:31:03,958 --> 01:31:04,833
W porządku.
1449
01:31:05,833 --> 01:31:08,166
W porządku. Czy możesz wyświadczyć mi przysługę?
1450
01:31:09,500 --> 01:31:11,708
Nie wiem, czy to zrobimy
pamiętaj cokolwiek z tego,
1451
01:31:11,791 --> 01:31:15,500
ale może będzie echo
czy coś takiego, jak powiedziała Laura.
1452
01:31:15,583 --> 01:31:16,833
Ale na wszelki wypadek
1453
01:31:19,500 --> 01:31:21,041
Uściskaj ode mnie mamę.
1454
01:31:21,625 --> 01:31:22,708
Zrobiłbyś to?
1455
01:31:23,541 --> 01:31:26,208
Ani jednego z twoich żałosnych uścisków na boku.
1456
01:31:26,291 --> 01:31:28,500
mówię
rodzaj uścisku przypominającego złamanie żebra. Tak?
1457
01:31:28,583 --> 01:31:29,583
Tak.
1458
01:31:30,291 --> 01:31:31,750
Cholera.
1459
01:31:32,375 --> 01:31:33,208
Co?
1460
01:31:34,750 --> 01:31:39,250
Spędziłem 30 lat próbując uciec
ode mnie, którym byłeś ty.
1461
01:31:41,166 --> 01:31:42,833
I powiem ci co, dzieciaku.
1462
01:31:44,250 --> 01:31:47,458
Nienawidzę tego mówić
ale byłeś najlepszy przez cały czas.
1463
01:31:48,958 --> 01:31:51,833
- Zapalimy tego banana czy usiądziemy--
- Graj w piłkę!
1464
01:33:06,583 --> 01:33:07,500
Cześć.
1465
01:33:08,125 --> 01:33:09,416
Nie spóźniłeś się do pracy?
1466
01:33:09,500 --> 01:33:11,708
Tak. Muszę zapłacić ubezpieczenie
na domu.
1467
01:33:11,791 --> 01:33:14,500
Jest w kalendarzu,
ale nie mogę znaleźć tego oświadczenia.
1468
01:33:14,583 --> 01:33:17,166
Z tym systemem archiwizacji? Wstrząsający.
1469
01:33:17,250 --> 01:33:19,791
- Szokujące.
- Wszystko powinno być online.
1470
01:33:19,875 --> 01:33:21,208
Tak to zrobił tata.
1471
01:33:21,291 --> 01:33:24,083
- Złap kupę, dobrze?
- Spóźnię się do szkoły.
1472
01:33:24,166 --> 01:33:27,458
O mój Boże. Masz rację.
Dobra. Miłego dnia, kochanie.
1473
01:33:41,250 --> 01:33:42,291
Adama.
1474
01:33:43,250 --> 01:33:44,166
Tak?
1475
01:33:45,791 --> 01:33:48,083
Tylko się upewniałem, że mnie nie napadną.
1476
01:33:49,041 --> 01:33:50,083
Może jesteś.
1477
01:33:53,875 --> 01:33:55,583
Chodź tu! Chodź tu!
1478
01:33:55,666 --> 01:33:57,083
Aaargh!
1479
01:34:02,000 --> 01:34:03,083
Kocham cię, kochanie.
1480
01:34:03,708 --> 01:34:04,708
Ja też cię kocham.
1481
01:34:07,416 --> 01:34:08,833
Tak więc, jak powiedziałem wcześniej,
1482
01:34:08,916 --> 01:34:13,000
naszym celem jest obliczenie
zmienność siły grawitacji,
1483
01:34:13,083 --> 01:34:16,250
co całkowicie zależy
od tego, czy Twoja ścieżka ruchu
1484
01:34:16,333 --> 01:34:18,791
jest skierowany w stronę Ziemi lub od niej.
1485
01:34:19,458 --> 01:34:23,083
Zdefiniujmy więc siłę grawitacji
Ziemi na obiekcie
1486
01:34:23,166 --> 01:34:25,875
według wzoru grawitacyjnego Newtona.
1487
01:34:25,958 --> 01:34:30,625
F jest równe dużemu G,
stała grawitacyjna Newtona,
1488
01:34:30,708 --> 01:34:33,708
pomnożone przez m sin 1 razy m sin 2
1489
01:34:33,791 --> 01:34:35,500
podzielone przez r kwadrat.
1490
01:34:35,583 --> 01:34:38,833
A m sin 1 to masa Ziemi,
m grzech e,
1491
01:34:39,583 --> 01:34:44,000
m sin 2 to masa obiektu
Ziemia wywiera na nie siłę.
1492
01:34:44,083 --> 01:34:46,208
- I r--
- Możesz uwierzyć temu facetowi?
1493
01:34:47,333 --> 01:34:51,125
Mówi już od 15 minut.
Udało mi się uśpić całą klasę.
1494
01:34:51,208 --> 01:34:52,500
…siła jest bezpośrednio…
1495
01:34:52,583 --> 01:34:53,500
Wyglądasz na rozbudzonego.
1496
01:34:53,583 --> 01:34:54,750
Nie. Nie, nie, nie, nie, nie.
1497
01:34:54,833 --> 01:34:56,291
Szkoliłem się, aby…
1498
01:34:56,791 --> 01:34:59,375
szybko zasnąć, ale miej oczy otwarte.
1499
01:34:59,458 --> 01:35:00,416
Sprawdź to.
1500
01:35:02,291 --> 01:35:03,916
…trzeba wierzyć w cud…
1501
01:35:04,541 --> 01:35:07,875
- Mówisz poważnie?
1502
01:35:08,916 --> 01:35:10,208
- Świetnie, prawda?
- Tak.
1503
01:35:10,291 --> 01:35:12,291
- Tak.
- Bardzo fajnie.
1504
01:35:12,375 --> 01:35:14,375
Jestem Adamem. Adam… Adam Reed.
1505
01:35:15,041 --> 01:35:16,083
Laurę Shane’a.
1506
01:35:16,166 --> 01:35:18,208
- Miło mi cię poznać.
- Mi też miło cię poznać.
1507
01:35:18,708 --> 01:35:21,958
- Ja, hm… będę cicho.
- Dobra.
1508
01:35:22,041 --> 01:35:24,541
- Gdzie znajdują tych gościnnych wykładowców?
1509
01:35:24,625 --> 01:35:25,583
Prawidłowy?
1510
01:35:26,625 --> 01:35:30,333
To tak, jakby były modyfikowane genetycznie
zanudzić nas na śmierć.
1511
01:35:30,416 --> 01:35:32,375
Jesteś całkowicie gościnnym wykładowcą,
prawda?
1512
01:35:33,416 --> 01:35:35,625
- Tak, jestem. Tak.
- Cholera.
1513
01:35:35,708 --> 01:35:36,666
Jakie jest twoje pole?
1514
01:35:36,750 --> 01:35:39,000
Hmm… lingwistyka komputerowa.
1515
01:35:39,083 --> 01:35:40,083
- Nie ma mowy!
- Tak.
1516
01:35:40,166 --> 01:35:42,000
- Nie wiem, co to jest. Hmm…
- Och.
1517
01:35:43,041 --> 01:35:46,375
- Co to ma wspólnego z lataniem?
- Uh... nic cholernego.
1518
01:35:46,875 --> 01:35:47,833
- Oh.
- Tak.
1519
01:35:48,583 --> 01:35:51,416
Oh. Myślę, że jesteś w złym miejscu.
1520
01:35:51,500 --> 01:35:55,291
- To subiektywne. To jest Schaefer 309?
- Dosłownie w złym miejscu. Farrela 309.
1521
01:35:55,375 --> 01:35:56,208
- Nie.
- Tak.
1522
01:35:56,958 --> 01:35:58,083
- Nie.
- Tak.
1523
01:35:58,166 --> 01:36:00,333
Nie sądzę, że…
1524
01:36:00,416 --> 01:36:01,666
- Tak. Uff.
- Dobra. Oh.
1525
01:36:01,750 --> 01:36:03,250
- Wiedziałem.
- Dobra. W porządku.
1526
01:36:03,333 --> 01:36:04,833
- Bingo. Tak.
- Dobra. Dobra.
1527
01:36:04,916 --> 01:36:06,750
W takim razie jestem w złym budynku.
1528
01:36:06,833 --> 01:36:08,791
Właściwie to jesteś w złym kampusie.
1529
01:36:10,958 --> 01:36:11,916
Wtedy jestem zgubiony.
1530
01:36:13,250 --> 01:36:15,166
Już nie. Znalazłem cię.
1531
01:36:24,041 --> 01:36:26,000
Mogę… Mogę cię odprowadzić do Schaefera.
1532
01:36:27,041 --> 01:36:30,666
Czy jesteś pewien? Mam na myśli,
Nie chciałbym zakłócać ci snu.
1533
01:36:33,250 --> 01:36:34,125
Mam, uh…
1534
01:36:35,333 --> 01:36:36,375
Mam czas.
1535
01:36:39,500 --> 01:36:40,541
Poza tym…
1536
01:36:45,416 --> 01:36:46,333
OK.
1537
01:36:46,416 --> 01:36:47,916
- Dobra.
- Tak.